Text Analysis in Translation PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Text Analysis in Translation PDF full book. Access full book title Text Analysis in Translation by Christiane Nord. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Christiane Nord
Publisher: BRILL
ISBN: 900450091X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 284
Get Book Here
Book Description
Text Analysis in Translation has become a classic in Translation Studies. Based on a functional approach to translation and endebted to pragmatic text linguistics, it suggests a model for translation-oriented source-text analysis applicable to all text types and genres independent of the language and culture pairs involved. Part 1 of the study presents the theoretical framework on which the model is based, and surveys the various concepts of translation theory and text linguistics. Part 2 describes the role and scope of source-text analysis in the translation process and explains why the model is relevant to translation. Part 3 presents a detailed study of the extratextual and intratextual factors and their interaction in the text, using numerous examples from all areas of professional translation. Part 4 discusses the applications of the model to translator training, placing particular emphasis on the selection of material for translation classes, grading the difficulty of translation tasks, and translation quality assessment. The book concludes with the practical analysis of a number of texts and their translations, taking into account various text types and several languages (German, English, Spanish, French, Italian, Portuguese, and Dutch).
Author: Melville B. Nimmer
Publisher:
ISBN:
Category : Copyright
Languages : en
Pages :
Get Book Here
Book Description
Author: Christiane Nord
Publisher: BRILL
ISBN: 900450091X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 284
Get Book Here
Book Description
Text Analysis in Translation has become a classic in Translation Studies. Based on a functional approach to translation and endebted to pragmatic text linguistics, it suggests a model for translation-oriented source-text analysis applicable to all text types and genres independent of the language and culture pairs involved. Part 1 of the study presents the theoretical framework on which the model is based, and surveys the various concepts of translation theory and text linguistics. Part 2 describes the role and scope of source-text analysis in the translation process and explains why the model is relevant to translation. Part 3 presents a detailed study of the extratextual and intratextual factors and their interaction in the text, using numerous examples from all areas of professional translation. Part 4 discusses the applications of the model to translator training, placing particular emphasis on the selection of material for translation classes, grading the difficulty of translation tasks, and translation quality assessment. The book concludes with the practical analysis of a number of texts and their translations, taking into account various text types and several languages (German, English, Spanish, French, Italian, Portuguese, and Dutch).
Author: Monroe E. Price
Publisher: Routledge
ISBN: 1136684336
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 392
Get Book Here
Book Description
The V-chip is a highly significant part of the discussion about whether television (or broadcasting in general) deserves some special attention in terms of its accessibility to children, its particular power to affect conduct, and its invasiveness. But as this notion of filtering and labeling has caught the imagination of the regulator, the legislator, and all those who wish to consider new ways to alter bargaining over imagery in society, the very idea of the V-chip or its equivalent is moving across other technologies, including the Internet. The V-chip issue has also fueled the ongoing debate about violence and sexual practices in society, and how representations on television relate to those practices. Although the initial concept of the V-chip is simple, its flow into the public realm raises so many extraordinary questions that the introduction and production of the chip virtually serves as a case study in problems of law and public policy. The very conceptualization of speech in society is being affected by this issue. Accordingly, the place of the V-chip in this debate is increasingly important; indeed, it may be argued that the V-chip's contribution to legal argumentation may be greater than its ultimate contribution to the relationship between children and imagery. Among the questions the contributors address are: *What research basis is necessary to require a framework for labeling and rating? *What relationship between government and the image-producing industries can be characterized--for constitutional and other reasons--as voluntary as opposed to coercive? *Who should evaluate these images? *To what extent should the evaluation process be centralized and/or distributed? *What assessment is appropriate to evaluate whether the experiment is "successful?" In addition to the V-chip's origin's in Canada and its further evolution in the United States, this book discusses the development of the V-chip and television rating systems in Europe, Australia, and throughout the world. It also includes essays which contrast the very different approaches in Canada and the United States in terms of the role of regulatory agency, industry, and government.
Author: Mark Philip Strasser
Publisher:
ISBN: 9781422493373
Category : Domestic relations
Languages : en
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
Understand better what you're learning in Family Law class and prepare effectively for exams by applying concepts as you learn them. This study guide includes over 210 multiple-choice and short-answer questions arranged topically for ease of use during the semester, plus an additional set of 28 questions comprising a comprehensive "practice exam." For each multiple-choice question, Professor Strasser provides a detailed answer that indicates which of four options is the best answer and explains thoroughly why that option is better than the other three options. Each short-answer question is designed to be answered in fifteen minutes or less. For these questions, Professor Strasser provides a thoughtful, comprehensive, yet brief model answer.
Author: John Douglas Butler
Publisher: Facts on File
ISBN:
Category : Law
Languages : en
Pages : 826
Get Book Here
Book Description
An anthology of original and reprinted articles expressing views on all aspects of the subject of abortion.
Author: Eilon Paz
Publisher: Ten Speed Press
ISBN: 1607748703
Category : Music
Languages : en
Pages : 577
Get Book Here
Book Description
A photographic look into the world of vinyl record collectors—including Questlove—in the most intimate of environments—their record rooms. Compelling photographic essays from photographer Eilon Paz are paired with in-depth and insightful interviews to illustrate what motivates these collectors to keep digging for more records. The reader gets an up close and personal look at a variety of well-known vinyl champions, including Gilles Peterson and King Britt, as well as a glimpse into the collections of known and unknown DJs, producers, record dealers, and everyday enthusiasts. Driven by his love for vinyl records, Paz takes us on a five-year journey unearthing the very soul of the vinyl community.
Author: Antonia Sánchez Macarro
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027236631
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 356
Get Book Here
Book Description
This book, based on revised papers originally delivered at the VII International Systemic Functional Workshop in Valencia in 1995, explores some of the choices open to speakers and writers for the expression of meaning in different socio-cultural contexts. Many of the papers draw their inspiration from models of language developed by Michael Halliday and in particular recent theories of variation in relation to texts and genres explored by Halliday and his followers. There is an emphasis on the interdependence and interaction of linguistic choices across sentence boundaries and speaking turns, and also a consistent focus across many papers on the importance of lexicogrammar in the construction of texts. Several papers examine the differences between native-speaker and non-native-speaker choices in speech and writing. The volume also contributes to our understanding of differences and similarities between spoken and written varieties of English and of the central significance of interpersonal functions in the communication of messages. By drawing on naturally-occurring data collected on a range of genres as diverse as philosophy articles, scientific research papers, emergency telephone calls, and casual conversation, contributors both refine descriptions of the relations between text and context and offer numerous new insights and analyses.
Author: Richard Michael Fischl
Publisher: Carolina Academic Press
ISBN: 161163217X
Category : Study Aids
Languages : en
Pages : 383
Get Book Here
Book Description
Professors Fischl and Paul explain law school exams in ways no one has before, all with an eye toward improving the reader’s performance. The book begins by describing the difference between educational cultures that praise students for “right answers,” and the law school culture that rewards nuanced analysis of ambiguous situations in which more than one approach may be correct. Enormous care is devoted to explaining precisely how and why legal analysis frequently produces such perplexing situations. But the authors don’t stop with mere description. Instead, Getting to Maybe teaches how to excel on law school exams by showing the reader how legal analysis can be brought to bear on examination problems. The book contains hints on studying and preparation that go well beyond conventional advice. The authors also illustrate how to argue both sides of a legal issue without appearing wishy-washy or indecisive. Above all, the book explains why exam questions may generate feelings of uncertainty or doubt about correct legal outcomes and how the student can turn these feelings to his or her advantage. In sum, although the authors believe that no exam guide can substitute for a firm grasp of substantive material, readers who devote the necessary time to learning the law will find this book an invaluable guide to translating learning into better exam performance. “This book should revolutionize the ordeal of studying for law school exams… Its clear, insightful, fun to read, and right on the money.” — Duncan Kennedy, Carter Professor of General Jurisprudence, Harvard Law School “Finally a study aid that takes legal theory seriously… Students who master these lessons will surely write better exams. More importantly, they will also learn to be better lawyers.” — Steven L. Winter, Brooklyn Law School “If you can't spot a 'fork in the law' or a 'fork in the facts' in an exam hypothetical, get this book. If you don’t know how to play 'Czar of the Universe' on law school exams (or why), get this book. And if you do want to learn how to think like a lawyer—a good one—get this book. It's, quite simply, stone cold brilliant.” — Pierre Schlag, University of Colorado School of Law (Law Preview Book Review on The Princeton Review website) Attend a Getting to Maybe seminar! Click here for more information.
Author: Cecile L. Paris
Publisher: Springer Science & Business Media
ISBN: 1475759452
Category : Computers
Languages : en
Pages : 414
Get Book Here
Book Description
One of the aims of Natural Language Processing is to facilitate .the use of computers by allowing their users to communicate in natural language. There are two important aspects to person-machine communication: understanding and generating. While natural language understanding has been a major focus of research, natural language generation is a relatively new and increasingly active field of research. This book presents an overview of the state of the art in natural language generation, describing both new results and directions for new research. The principal emphasis of natural language generation is not only to facili tate the use of computers but also to develop a computational theory of human language ability. In doing so, it is a tool for extending, clarifying and verifying theories that have been put forth in linguistics, psychology and sociology about how people communicate. A natural language generator will typically have access to a large body of knowledge from which to select information to present to users as well as numer of expressing it. Generating a text can thus be seen as a problem of ous ways decision-making under multiple constraints: constraints from the propositional knowledge at hand, from the linguistic tools available, from the communicative goals and intentions to be achieved, from the audience the text is aimed at and from the situation and past discourse. Researchers in generation try to identify the factors involved in this process and determine how best to represent the factors and their dependencies.
Author:
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 112
Get Book Here
Book Description
The ABA Journal serves the legal profession. Qualified recipients are lawyers and judges, law students, law librarians and associate members of the American Bar Association.
