Nation, Language, and the Ethics of Translation PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Nation, Language, and the Ethics of Translation PDF full book. Access full book title Nation, Language, and the Ethics of Translation by Sandra Bermann. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Sandra Bermann
Publisher: Princeton University Press
ISBN: 0691116091
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 424
Get Book
Book Description
In recent years, scholarship on translation has moved well beyond the technicalities of converting one language into another and beyond conventional translation theory. With new technologies blurring distinctions between "the original" and its reproductions, and with globalization redefining national and cultural boundaries, "translation" is now emerging as a reformulated subject of lively, interdisciplinary debate. Nation, Language, and the Ethics of Translation enters the heart of this debate. It covers an exceptional range of topics, from simultaneous translation to legal theory, from the language of exile to the language of new nations, from the press to the cinema; and cultures and languages from contemporary Bengal to ancient Japan, from translations of Homer to the work of Don DeLillo. All twenty-two essays, by leading voices including Gayatri Spivak and the late Edward Said, are provocative and persuasive. The book's four sections--"Translation as Medium and across Media," "The Ethics of Translation," "Translation and Difference," and "Beyond the Nation"--together provide a comprehensive view of current thinking on nationality and translation, one that will be widely consulted for years to come. The contributors are Jonathan E. Abel, Emily Apter, Sandra Bermann, Vilashini Cooppan, Stanley Corngold, David Damrosch, Robert Eaglestone, Stathis Gourgouris, Pierre Legrand, Jacques Lezra, Françoise Lionnet, Sylvia Molloy, Yopie Prins, Edward Said, Azade Seyhan, Gayatri Chakravorty Spivak, Henry Staten, Lawrence Venuti, Lynn Visson, Gauri Viswanathan, Samuel Weber, and Michael Wood.
Author: Sandra Bermann
Publisher: Princeton University Press
ISBN: 0691116091
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 424
Get Book
Book Description
In recent years, scholarship on translation has moved well beyond the technicalities of converting one language into another and beyond conventional translation theory. With new technologies blurring distinctions between "the original" and its reproductions, and with globalization redefining national and cultural boundaries, "translation" is now emerging as a reformulated subject of lively, interdisciplinary debate. Nation, Language, and the Ethics of Translation enters the heart of this debate. It covers an exceptional range of topics, from simultaneous translation to legal theory, from the language of exile to the language of new nations, from the press to the cinema; and cultures and languages from contemporary Bengal to ancient Japan, from translations of Homer to the work of Don DeLillo. All twenty-two essays, by leading voices including Gayatri Spivak and the late Edward Said, are provocative and persuasive. The book's four sections--"Translation as Medium and across Media," "The Ethics of Translation," "Translation and Difference," and "Beyond the Nation"--together provide a comprehensive view of current thinking on nationality and translation, one that will be widely consulted for years to come. The contributors are Jonathan E. Abel, Emily Apter, Sandra Bermann, Vilashini Cooppan, Stanley Corngold, David Damrosch, Robert Eaglestone, Stathis Gourgouris, Pierre Legrand, Jacques Lezra, Françoise Lionnet, Sylvia Molloy, Yopie Prins, Edward Said, Azade Seyhan, Gayatri Chakravorty Spivak, Henry Staten, Lawrence Venuti, Lynn Visson, Gauri Viswanathan, Samuel Weber, and Michael Wood.
Author: Yael Peled
Publisher: McGill-Queen's Press - MQUP
ISBN: 0228002931
Category : Philosophy
Languages : en
Pages : 212
Get Book
Book Description
Language is central to political philosophy, yet until now there has been little in the way of a common framework capable of bridging disciplines that share an interest in language, power, and ethics. Studies are predominantly carried out in isolated disciplinary silos - notably linguistics, philosophy, political science, public administration, and education. This volume proposes a new vision for understanding the political ethics of language, particularly in linguistically diverse societies, and it establishes the necessary common framework for this field of inquiry: language ethics. Through creative and constructive thinking, Language Ethics considers how to advance our understanding of the human commonalities of moral and linguistic capacities and the challenge of linguistic difference and societal interdependence. The book embraces the longstanding centrality of language to moral reasoning and reinterprets it in a manner that draws on the social and political life of real-world inter- and intralinguistic issues. Contributors to this collection are leading international experts from different disciplines and approaches whose voices add diverse insight to the discourse on ethics and language justice. Exploring social, political, and economic realities, Language Ethics illuminates the complex nexus between ethics and language and highlights the contemporary challenges facing multilingual societies, including the uncertainties, ambiguities, anxieties, and hopes that accompany them.
Author: Richard Body
Publisher: John Wiley & Sons
ISBN: 9780470745663
Category : Medical
Languages : en
Pages : 220
Get Book
Book Description
Ethics in Speech and Language Therapy is a key text for students, practitioners and managers alike. The demands of practice, legislation, registration and the recognition of competencies all point to the need for speech and language therapists to be explicitly educated about ethics. This book provides an overview of this key topic, grounds ethical practice in the broader context of morals and values; discusses frameworks for ethical decision making; discusses common ethical issues in speech and language therapy practice and service management; and considers factors which complicate ethical decision making.
Author: Peter I. De Costa
Publisher: Routledge
ISBN: 1317812115
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 287
Get Book
Book Description
Ethics in Applied Linguistics Research explores how ethical issues are negotiated in different areas of language research, illustrating for graduate students in applied linguistics the ethical dilemmas they might encounter in the research methodology classroom and how they might be addressed. This volume serves to demystify the complex ethical decision-making process by its accounts of renowned researchers’ ethical practices as they transpired on the ground and how they negotiated externally imposed research codes. The collection investigates and records the research practices of prominent international applied linguists from a wide variety of subdisciplines, including discourse analysis, educational linguistics, heritage and minority education, language planning and policy, language and technology, literacy, second language acquisition, second and foreign language pedagogy, and sociolinguistics. By problematizing research practices that draw on a range of methodologies, Ethics in Applied Linguistics Research puts front and center the urgency to prepare the next generation of applied linguists with the tools and knowledge necessary to conduct ethical research in an increasingly globalized and networked world.
Author: Michael Lambek
Publisher: Fordham Univ Press
ISBN: 0823233162
Category : Philosophy
Languages : en
Pages : 478
Get Book
Book Description
Bringing together ethnographic exposition with philosophical concepts and arguments and effectively transcending subdisciplinary boundaries between cultural and linguistic anthropology, the essays collected in this volume explore the ethical entailments of speech and action and demonstrate the centrality of ethical practice, judgment, reasoning, responsibility, cultivation, commitment, and questioning in social life. Rather than focus on codes of conduct or hot-button issues, they make the cumulative argument that ethics is profoundly 'ordinary', pervasive - and possibly even intrinsic to speech and action. In addition to deepening our understanding of ethics, the volume makes an incisive and necessary intervention in anthropological theory, recasting discussion in ways that force us to rethink such concepts as power, agency, and relativism. Individual chapters consider the place of ethics with respect to conversation and interaction; judgment and responsibility; formality, etiquette, performance, ritual, and law; character and empathy; social boundaries and exclusions; socialization and punishment; and commemoration, history, and living together in peace and war.
Author: R. Scott Smith
Publisher: Routledge
ISBN: 135187568X
Category : Philosophy
Languages : en
Pages : 240
Get Book
Book Description
We live in a time of moral confusion: many believe there are no overarching moral norms, and we have lost an accepted body of moral knowledge. Alasdair MacIntyre addresses this problem in his much-heralded restatement of Aristotelian and Thomistic virtue ethics; Stanley Hauerwas does so through his highly influential work in Christian ethics. Both recast virtue ethics in light of their interpretations of the later Wittgenstein's views of language. This book systematically assesses the underlying presuppositions of MacIntyre and Hauerwas, finding that their attempts to secure moral knowledge and restate virtue ethics, both philosophical and theological, fail. Scott Smith proposes alternative indications as to how we can secure moral knowledge, and how we should proceed in virtue ethics.
Author: Yael Peled
Publisher: McGill-Queen's Press - MQUP
ISBN: 0228002923
Category : Philosophy
Languages : en
Pages :
Get Book
Book Description
Language is central to political philosophy, yet until now there has been little in the way of a common framework capable of bridging disciplines that share an interest in language, power, and ethics. Studies are predominantly carried out in isolated disciplinary silos - notably linguistics, philosophy, political science, public administration, and education. This volume proposes a new vision for understanding the political ethics of language, particularly in linguistically diverse societies, and it establishes the necessary common framework for this field of inquiry: language ethics. Through creative and constructive thinking, Language Ethics considers how to advance our understanding of the human commonalities of moral and linguistic capacities and the challenge of linguistic difference and societal interdependence. The book embraces the longstanding centrality of language to moral reasoning and reinterprets it in a manner that draws on the social and political life of real-world inter- and intralinguistic issues. Contributors to this collection are leading international experts from different disciplines and approaches whose voices add diverse insight to the discourse on ethics and language justice. Exploring social, political, and economic realities, Language Ethics illuminates the complex nexus between ethics and language and highlights the contemporary challenges facing multilingual societies, including the uncertainties, ambiguities, anxieties, and hopes that accompany them.
Author: Chantal Crozet
Publisher: Routledge
ISBN: 0429000359
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 174
Get Book
Book Description
Bringing together a range of perspectives from tertiary language and culture teachers and researchers, this volume highlights the need for greater critical engagement with the question of language teacher identity, agency and responsibility in light of an ever changing global socio-political and cultural landscape. The book examines the ways in which various moral, ethical, and ideological dimensions increasingly inform language teaching practice for tertiary modern/foreign language teachers, both collectively as a profession but also at the individual level in everyday classroom situations. Employing a narrative inquiry research approach which combines brief autobiographical reflections with semi-structured interview data, the volume provides a comprehensive portrait of the processes ten teacher-researchers in Australia working across five different languages engage in as they seek to position themselves more purposefully within a critical, political and ethical framework of teaching practice. The book will serve as a springboard from which to promote greater understanding and discussion of the impact of globalisation and social justice corollaries within the field, as well as to mediate the gap between language teaching theory and practice, making this key reading for graduate students and researchers in intercultural communication, language teaching, and language teacher education.
Author: Kuei-fen Chiu
Publisher: Routledge
ISBN: 1317936957
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 266
Get Book
Book Description
Documentary filmmaking is one of the most vibrant areas of media activity in the Chinese world, with many independent filmmakers producing documentaries that deal with a range of sensitive socio-political problems, bringing to their work a strongly ethical approach. This book identifies notable similarities and crucial differences between new Chinese-language documentaries in mainland China and Taiwan. It outlines how documentary filmmaking has developed, contrasts independent documentaries with dominant official state productions, considers how independent documentary filmmakers go about their work, including the work of exhibiting their films and connecting with audiences, and discusses the content of their documentaries, showing how the filmmakers portray a wide range of subject matter regarding places and people, and how they deal with particular issues including the underprivileged, migrants and women in an ethical way. Throughout the book demonstrates how successful Chinese-language independent documentary filmmaking is, with many appearances at international film festivals and a growing number of award-winning titles.
Author: Moira Inghilleri
Publisher: Routledge
ISBN: 1136511857
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 172
Get Book
Book Description
In this timely study, Inghilleri examines the interface between ethics, language, and politics during acts of interpreting, with reference to two particular sites of transnational conflict: the political and judicial context of asylum adjudication and the geo-political context of war. The book characterizes the social and moral spaces in which the translation of the spoken word occurs in ways that reflect the realities of the trans-nationally constituted, locally and globally informed environments in which interpreters work alongside others. One of the core arguments is that the rather restricted notion of neutrality that remains central to translator and interpreter practices does not adequately reflect the complex and paradoxical nature of these socially and politically inscribed encounters and others like them. This study offers an alternative theoretical perspective on language and ethics to those which have shaped and informed translation and interpreting theory and practice in recent years.
