La créativité lexicale en terminologie arabe PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download La créativité lexicale en terminologie arabe PDF full book. Access full book title La créativité lexicale en terminologie arabe by Ali Reguigui. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Ali Reguigui
Publisher: Sudbury, Ont. : Laurentian University = Université Laurentienne
ISBN: 9780886670283
Category : Arabic language
Languages : fr
Pages : 107
Get Book Here
Book Description
Author: Ali Reguigui
Publisher: Sudbury, Ont. : Laurentian University = Université Laurentienne
ISBN: 9780886670283
Category : Arabic language
Languages : fr
Pages : 107
Get Book Here
Book Description
Author: Taoufik Djegham
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : fr
Pages : 730
Get Book Here
Book Description
Toutes les langues ne disposent pas des mêmes outils pour répondre au défi terminologique suscité par l’avènement des TIC, et d’Internet en particulier. La vétusté des outils mis en œuvre pour la création lexicale en arabe ainsi que la banalisation qui entoure la terminologie spécialisée pourraient entraver le renouvellement de cette langue. Cette constatation pose le problème de la « dénomination », c’est-à-dire la structuration conceptuelle des termes techniques, en tant qu’étape préalable à la néologie et à la traduction. L’analyse des problèmes liés à la traduction nous a amené à traiter les différents types de procédés recourus par les traducteurs pour rendre les 36 termes de notre corpus en arabe. Nous en avons repéré six: l’emprunt sémantique, la néologie descriptive, l’emprunt total, l’emprunt aménagé, le calque et l’emprunt remanié. Tous ont un rapport plus ou moins étroit avec l’emprunt terminologique, mais tous n’ont pas la même valeur d’un point de vue traductologique.
Author: André Roman
Publisher: Presses Universitaires Lyon
ISBN: 9782729707767
Category : Arabic language
Languages : fr
Pages : 300
Get Book Here
Book Description
Author: Ussama Osman Muhammad
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : fr
Pages : 588
Get Book Here
Book Description
L'AUTEUR PROPOSE UN RELEVE DES UNITES LEXICALES UTILISEES DANS LES OUVRAGES D'INFORMATIQUE EN ARABE POUR DETERMINER LES PROCEDES QUI PRESIDENT A LEUR CREATION. L'OBJETIF EST DE DEGAGER LES REGLES ET LES PROCEDES PAR LESQUELS L'ARABE PREND EN CHARGE UN CHAMP LEXICAL NOUVEAU CONSTITUE EN LANGUE ETRANGERE. AVANT D'EFFECTUER LA RECHERCHE PROPREMENT DITE, L'AUTEUR PROCEDE A UNE PRESENTATION DU CONTEXTE SOCIO-ECONOMIQUE DANS LEQUEL SE DEVELOPPE LA TERMINOLOGIE DE L'INFORMATIQUE AINSI QUE LES FONDEMENTS DE LA METHODE DE CETTE DERNIERE. DANS UNE DEUXIEME PARTIE L'AUTEUR EFFECTUE UN COMMENTAIRE EXHAUTIF DE L'ANALYSE DE LA CREATION LEXICALE AVANT DE PASSER AUX DIFFERENTS PROCEDES DE CETTE CREATION EN ARABE, DERIVATION, SYNTAGMATISATION, COMPOSITION, SIGLAISON AINSI QUE L'EMPRUNT EXTERIEUR ET INTERIEUR. L'AUTEUR TRAITE ENFIN LE PROBLEME DE LA SYNONYMIE EN LANGUE SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE ET LES NECESSAIRES UNIFORMISATIONS ET NORMALISATIONS TERMINOLOGIQUES DANS LE MONDE ARABE. L'ETUDE EST SUIVIE D'UNE BIBLIOGRAPHIE ABONDANTE ET DE QUELQUES ANNEXES PRESENTANT DES DOCUMENTS UTILES.
Author: Taoufik Djegham
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : fr
Pages :
Get Book Here
Book Description
Author: Lotfi Sayahi
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1139867075
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 271
Get Book Here
Book Description
This volume provides a detailed analysis of language contact in North Africa and explores the historical presence of the languages used in the region, including the different varieties of Arabic and Berber as well as European languages. Using a wide range of data sets, it provides a comprehensive analysis of the mechanisms of language contact under classical diglossia and societal bilingualism, examining multiple cases of oral and written code-switching. It also describes contact-induced lexical and structural change in such situations and discusses the possible appearance of new varieties within the context of diglossia. Examples from past diglossic situations are examined, including the situation in Muslim Spain and the Maltese Islands. An analysis of the current situation of Arabic vernaculars, not only in the Maghreb but also in other Arabic-speaking areas, is also presented. This book will appeal to anyone interested in language contact, the Arabic language, and North Africa.
Author: Salam Diab-Duranton
Publisher:
ISBN: 9782705339432
Category : Arabic language
Languages : fr
Pages : 184
Get Book Here
Book Description
"Cet ouvrage porte sur la problématique de la formation lexicale en arabe à la lumière de la lexicographie classique et de l'approche philologique de la Renaissance arabe (an-Nahda). Il examine plus particulièrement le lien entre le phénomène de substitution et le processus de créativité lexicale. Mettant à profit la théorie des matrices et des étymons, la méthode appliquée recourt à une démarche historique et comparative, s'appuie sur le recensement et l'étude des principaux livres consacrés à la substitution, le suivi de l'évolution des approches de ce phénomène lexical chez les grammairiens arabes et relève aussi leurs points de rencontre ou de divergence. Les chercheurs, les enseignants-chercheurs et les étudiants arabisants trouveront dans ce travail une source pour mieux comprendre la création lexicale en arabe, plus particulièrement le phénomène de la substitution lexicale à travers ses trois étapes-clés : la compilation des données linguistiques, puis leur rationalisation durant la période médiévale, enfin leur restructuration à l'époque de la Nahe"--P. [4] of cover.
Author: Mouheddine Ben Slimane
Publisher: Editions L'Harmattan
ISBN: 2140180011
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : fr
Pages : 188
Get Book Here
Book Description
La terminologie scientifique arabe a connu une révolution au cours du XIXe siècle. Elle a été profondément marquée par la terminologie scientifique française via la traduction, qui a largement contribué à sa modernisation à tous les niveaux. Cet ouvrage propose une étude approfondie des procédés de formation de la terminologie scientifique à la faveur de la Renaissance arabe. À partir de centaines d'exemples concrets, il met en évidence la créativité terminologique des traducteurs ainsi que le rôle du stock lexical ancien dans la traduction en arabe de la terminologie scientifique française du XIXe siècle. L'aspect le plus innovant de cet ouvrage concerne l'analyse automatique des textes scientifiques avec les rares outils existants pour le traitement informatique de la langue arabe.
Author: André Roman
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : ar
Pages : 192
Get Book Here
Book Description
Author:
Publisher:
ISBN:
Category : Arabic philology
Languages : en
Pages : 224
Get Book Here
Book Description
