A History of Verse Translation from the Irish, 1789-1897 PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download A History of Verse Translation from the Irish, 1789-1897 PDF full book. Access full book title A History of Verse Translation from the Irish, 1789-1897 by Robert Welch. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Robert Welch
Publisher: Rowman & Littlefield
ISBN: 9780861402496
Category : History
Languages : en
Pages : 226
Get Book Here
Book Description
This study surveys the course of verse translation from the Irish, starting with the notorious Macpherson controversy and ending with the publication of George Sigerson's Bards of the Gael and Gall in 1897. Professor Welch considers some of the problems and challenges relating to the translation of Irish verse into English in the context of translation theory and ideas about cultural differentiation. Throughout the book, we see again and again the dilemma of poets who must be faithful to the spirit or the form of Irish verse, but who rarely have the ability to capture both. The relationship between Irish and English in the nineteenth century was, necessarily, a critical one, and the translators were often working at the centre of the crisis, whether they were aware of it or not. As Celticism evolved into nationalism and heroic idealism, these influences can be clearly seen in the development of verse translation from the Irish.
Author: Robert Welch
Publisher: Rowman & Littlefield
ISBN: 9780861402496
Category : History
Languages : en
Pages : 226
Get Book Here
Book Description
This study surveys the course of verse translation from the Irish, starting with the notorious Macpherson controversy and ending with the publication of George Sigerson's Bards of the Gael and Gall in 1897. Professor Welch considers some of the problems and challenges relating to the translation of Irish verse into English in the context of translation theory and ideas about cultural differentiation. Throughout the book, we see again and again the dilemma of poets who must be faithful to the spirit or the form of Irish verse, but who rarely have the ability to capture both. The relationship between Irish and English in the nineteenth century was, necessarily, a critical one, and the translators were often working at the centre of the crisis, whether they were aware of it or not. As Celticism evolved into nationalism and heroic idealism, these influences can be clearly seen in the development of verse translation from the Irish.
Author:
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 146
Get Book Here
Book Description
Author: Russell K. Alspach
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages :
Get Book Here
Book Description
Author: David Pierce
Publisher: Cork University Press
ISBN: 9781859182581
Category : History
Languages : en
Pages : 1398
Get Book Here
Book Description
"Arranged chronologically by decade, from the 1890s to the 1990s, each decade is divided into two different types of writing: critical/documentary and imaginative writing, and is accompanied by a headnote which situates it thematically and chronologically. The Reader is also structured for thematic study by listing all the pieces included under a series of topic headings. The wide range of material encompasses writings of well-known figures in the Irish canon and neglected writers alike. This will appeal to the general reader, but also makes Irish Writing in the Twentieth Century ideal as a core text, providing a unique focus for detailed study in a single volume."--BOOK JACKET.
Author: Rosemary Greentree
Publisher: Boydell & Brewer
ISBN: 9780859916219
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 610
Get Book Here
Book Description
This Bibliography assembles annotation of collections and criticism of lyrics of religious and secular love, carols and songs, and rhymes of everyday life. The Middle English lyrics and short poems form a varied group that ranges over most aspects of life to include lyrics of religious and secular love, carols and songs, and mundane rhymes of everyday life. Thus there are expressionsof devotion, ethereal or earthly, theological expositions, and knowledge needed for life. The poems are disparate and generally anonymous, and their survival owes much to chance. The bibliography assembles neutral annotation of collections and criticism of the works, arranged chronologically to show the course of criticism and the growing appreciation of these poems and all they can tell us. The introduction considers these matters, problems of definitionof the genre, and the isolable lyrics, and seeks to reconcile some first impressions of the poems, as disparate and slight, with the rewards of close study. ROSEMARY GREENTREE is currently Visiting Research Fellow, Dept of English, University of Adelaide.
Author: Loreto Todd
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 1349199893
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 207
Get Book Here
Book Description
The Language of Irish Literature is the first book on the market to discuss Irish Literature in terms of the history of, and the linguistic contacts in, the island. It provides a description of the development of the varieties of English in Ireland, concentrating on the input from Irish Gaelic and Scots as well as English. It examines the history of English in Ireland; the nature of Irish and of Irish Englishes; oral traditions: songs and stories; and the three main literary genres: drama, poetry and prose.
Author: Russell King Alspach
Publisher:
ISBN:
Category : English poetry
Languages : en
Pages : 168
Get Book Here
Book Description
Author: Louis A. Landa
Publisher: Princeton University Press
ISBN: 1400877334
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 721
Get Book Here
Book Description
Two volumes containing the annual bibliographies of 18th century scholarship published in the Philological Quarterly. "An excellent aid to the student of 18th century literature."—Saturday Review. Volume 2, 1939-1950, includes consolidated index for both volumes. Originally published in 1952. The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback and hardcover editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.
Author: Peter France
Publisher: OUP Oxford
ISBN: 0198183593
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 680
Get Book Here
Book Description
"The Guide offers both an essential reference work for students of English and comparative literature and a stimulating overview of literary translation in English."--BOOK JACKET.
Author: A. Norman Jeffares
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 1349168556
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 374
Get Book Here
Book Description
The works of many Anglo-Irish writers are familiar to us. English literature has often been dominated by Irish writers who wrote in English. In this highly entertaining and informative book, Professor Jeffares surveys the whole range of one of the richest literary traditions from its beginnings in the Middle Ages to the modern period. The earlier writing is discussed chronologically, but the great wealth of writing in the last century is discussed in genres: poetry, fiction and drama. The writers are set in their social and political context. Not only are the works of major writers from Swift to Beckett surveyed, but the work of minor and neglected writers such as Charled Maturin, Lady Morgan and Emily Lawless, is bought to the fore. This is a book to help students to a great understanding of the subject. To this end a chronological table, bibliographies and photographs have been included. It is also a book for all those who have enjoyed reading the poems of Yeats, the plays of Shaw or the novels of Joyce.
