Interpreting a Continent PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Interpreting a Continent PDF full book. Access full book title Interpreting a Continent by Kathleen DuVal. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Kathleen DuVal
Publisher: Rowman & Littlefield Publishers
ISBN: 0742564649
Category : History
Languages : en
Pages : 313
Get Book Here
Book Description
This reader provides students with key documents from colonial American history, including new English translations of non-English documents. The documents in this collection take the reader beyond the traditional story of the English colonies. Readers explore the Spanish, French, Dutch, Russian, German, and even Icelandic colonial efforts throughout North America, including California, New Mexico, Texas, the Great Plains, Louisiana, Florida, Virginia, Pennsylvania, and New England. Throughout, the collection provides not only the perspectives of Europeans but also of Native Americans and Africans. By looking beyond traditional sources, students see the power and diversity of Native Americans and learn that European domination of the continent was not inevitable. They see different forms of slavery and ways that slaves dealt with their captivity. By considering multiple perspectives, students learn that colonial history was largely the attempts of various peoples to understand strangers and adapt them to their own will.
Author: Kathleen DuVal
Publisher: Rowman & Littlefield Publishers
ISBN: 0742564649
Category : History
Languages : en
Pages : 313
Get Book Here
Book Description
This reader provides students with key documents from colonial American history, including new English translations of non-English documents. The documents in this collection take the reader beyond the traditional story of the English colonies. Readers explore the Spanish, French, Dutch, Russian, German, and even Icelandic colonial efforts throughout North America, including California, New Mexico, Texas, the Great Plains, Louisiana, Florida, Virginia, Pennsylvania, and New England. Throughout, the collection provides not only the perspectives of Europeans but also of Native Americans and Africans. By looking beyond traditional sources, students see the power and diversity of Native Americans and learn that European domination of the continent was not inevitable. They see different forms of slavery and ways that slaves dealt with their captivity. By considering multiple perspectives, students learn that colonial history was largely the attempts of various peoples to understand strangers and adapt them to their own will.
Author: Lisa Lowe
Publisher: Duke University Press
ISBN: 0822375648
Category : History
Languages : en
Pages : 303
Get Book Here
Book Description
In this uniquely interdisciplinary work, Lisa Lowe examines the relationships between Europe, Africa, Asia, and the Americas in the late eighteenth- and early nineteenth- centuries, exploring the links between colonialism, slavery, imperial trades and Western liberalism. Reading across archives, canons, and continents, Lowe connects the liberal narrative of freedom overcoming slavery to the expansion of Anglo-American empire, observing that abstract promises of freedom often obscure their embeddedness within colonial conditions. Race and social difference, Lowe contends, are enduring remainders of colonial processes through which “the human” is universalized and “freed” by liberal forms, while the peoples who create the conditions of possibility for that freedom are assimilated or forgotten. Analyzing the archive of liberalism alongside the colonial state archives from which it has been separated, Lowe offers new methods for interpreting the past, examining events well documented in archives, and those matters absent, whether actively suppressed or merely deemed insignificant. Lowe invents a mode of reading intimately, which defies accepted national boundaries and disrupts given chronologies, complicating our conceptions of history, politics, economics, and culture, and ultimately, knowledge itself.
Author: Thomas O. Beebee
Publisher: Penn State Press
ISBN: 0271039558
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 245
Get Book Here
Book Description
"Clarissa" on the Continent defines and explores two strategies of literary translation—creative vs. preservative and strong vs. weak—as they transform one of the most influential English novels. Thomas Beebee compares the two opposing strategies as they influence the French translation of Clarissa by the novelist Antione François de Prévost and the German translation by the Göttingen Orientalist Johann David Michaelis, and in doing so he demonstrates that each translator found authority for his procedure within the text itself. Each translation is also examined in light of Richardson's other writings and placed in its literary and cultural context. This study uses translations in order to interpret Clarissa, to show how the basis for the novel's reception on the Continent was laid, and to explore the differences and interactions among three literary and cultural systems of the eighteenth century. The close examination of these two important translations enable the formulation of not only a theory of creative vs. preservative translation but also the interconnections between literary theory and translation theory. Beebee also looks at later translations of Clarissa as products of literary and historical change and at Prévostian strategies of the novel.
Author: Lucía Ruiz Rosendo
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027254052
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 318
Get Book Here
Book Description
The aspiration of an Atlas is to cover the whole world, by compiling cartographical material representing territories from across the five continents. This book intends to contribute to that ideally comprehensive, yet always unfinished, Atlas with pieces gathered from all of the Earth’s regions. However, its focus is not so much of a geographical nature (although maps and geographical reflections are not absent in its pages), but of a historical-analytical one. As such, the Atlas engages in the historical analysis of interpreters (of both language and cultures) in multiple interpreting settings and places, including in zones which are less frequently studied in specialized literature, in different historical periods and at various scales. All the interpreters described in the book share the ability to speak two or more languages and to use them as vehicles; otherwise, their individual socio-professional statuses vary so much that there is no similarity between a Venetian dragoman in Istanbul and a prisoner of war, or between a locally-recruited interpreter and a missionary. Each contributor has approached the specific spatial and temporal dimensions of their subject as perceived through their different methodological lenses. This multifaceted perspective, which is expected to provide fertile soil for future interdisciplinary research, has been possible thanks to a balanced combination of scholars from History and from Translation and Interpreting Studies.
Author: Robert Mugerauer
Publisher: University of Texas Press
ISBN: 0292754981
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 233
Get Book Here
Book Description
In this pioneering book, Robert Mugerauer seeks to make deconstruction and hermeneutics accessible to people in the environmental disciplines, including architecture, planning, urban studies, environmental studies, and cultural geography. Mugerauer demonstrates each methodology through a case study. The first study uses the traditional approach to recover the meaning of Jung's and Wittgenstein's houses by analyzing their historical, intentional contexts. The second case study utilizes deconstruction to explore Egyptian, French neoclassical, and postmodern attempts to use pyramids to constitute a sense of lasting presence. And the third case study employs hermeneutics to reveal how the American understanding of the natural landscape has evolved from religious to secular to ecological since the nineteenth century.
Author: Scott Ritter
Publisher: Waveland Press
ISBN: 1478650923
Category : Science
Languages : en
Pages : 312
Get Book Here
Book Description
Historical geology courses require clear, practical examinations of pertinent concepts and procedures. The authors of Interpreting Earth History provide full-color, stand-alone exercises that identify and augment the critical features that make the identification of geologic formations possible. The Ninth Edition continues a legacy of exceptional coverage, providing the flexibility and scope necessary to engage students with geological data from a variety of sources and scales to explain geological patterns. Students will become more proficient in their ability to see and recognize geological patterns as well as the compositional and textural attributes of rocks and fossils. This classroom-tested laboratory manual has been updated and now includes an exercise that addresses the concept of climate change from the perspective of deep time.
Author: Jhumpa Lahiri
Publisher: Houghton Mifflin Harcourt
ISBN: 039592720X
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 202
Get Book Here
Book Description
Navigating between the Indian traditions they've inherited and a baffling new world, the characters in Lahiri's elegant, touching stories seek love beyond the barriers of culture and generations.
Author: Kathleen DuVal
Publisher: University of Pennsylvania Press
ISBN: 0812201825
Category : History
Languages : en
Pages : 338
Get Book Here
Book Description
In The Native Ground, Kathleen DuVal argues that it was Indians rather than European would-be colonizers who were more often able to determine the form and content of the relations between the two groups. Along the banks of the Arkansas and Mississippi rivers, far from Paris, Madrid, and London, European colonialism met neither accommodation nor resistance but incorporation. Rather than being colonized, Indians drew European empires into local patterns of land and resource allocation, sustenance, goods exchange, gender relations, diplomacy, and warfare. Placing Indians at the center of the story, DuVal shows both their diversity and our contemporary tendency to exaggerate the influence of Europeans in places far from their centers of power. Europeans were often more dependent on Indians than Indians were on them. Now the states of Arkansas, Oklahoma, Kansas, and Colorado, this native ground was originally populated by indigenous peoples, became part of the French and Spanish empires, and in 1803 was bought by the United States in the Louisiana Purchase. Drawing on archaeology and oral history, as well as documents in English, French, and Spanish, DuVal chronicles the successive migrations of Indians and Europeans to the area from precolonial times through the 1820s. These myriad native groups—Mississippians, Quapaws, Osages, Chickasaws, Caddos, and Cherokees—and the waves of Europeans all competed with one another for control of the region. Only in the nineteenth century did outsiders initiate a future in which one people would claim exclusive ownership of the mid-continent. After the War of 1812, these settlers came in numbers large enough to overwhelm the region's inhabitants and reject the early patterns of cross-cultural interdependence. As citizens of the United States, they persuaded the federal government to muster its resources on behalf of their dreams of landholding and citizenship. With keen insight and broad vision, Kathleen DuVal retells the story of Indian and European contact in a more complex and, ultimately, more satisfactory way.
Author: Robin Setton
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027222592
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 197
Get Book Here
Book Description
Printbegrænsninger: Der kan printes 10 sider ad gangen og max. 40 sider pr. session
Author: Michaela Albl-Mikasa
Publisher: Routledge
ISBN: 1000480488
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 743
Get Book Here
Book Description
Providing comprehensive coverage of both current research and practice in conference interpreting, The Routledge Handbook of Conference Interpreting covers core areas and cutting-edge developments, which have sprung up due to the spread of modern technologies and global English. Consisting of 40 chapters divided into seven parts—Fundamentals, Settings, Regions, Professional issues, Training and education, Research perspectives and Recent developments—the Handbook focuses on the key areas of conference interpreting. This volume is unique in its approach to the field of conference interpreting as it covers not only research and teaching practice but also practical issues of the profession on all continents. Bringing together over 70 researchers in the field from all over the world and with an introduction by the editors, this is essential reading for all researchers, trainers, students and professionals of conference interpreting.
