French in Medieval Ireland, Ireland in Medieval French PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download French in Medieval Ireland, Ireland in Medieval French PDF full book. Access full book title French in Medieval Ireland, Ireland in Medieval French by Keith Busby. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Keith Busby
Publisher: Brepols Publishers
ISBN: 9782503570211
Category : Cultural relations
Languages : en
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
This book is a ground-breaking study of the cultural and linguistic consequences of the English invasion of Ireland in 1169, and examines the ways in which the country is portrayed in French literature of the twelfth, thirteenth, and fourteenth centuries. Works such as La geste des Engleis en Yrlande and The Walling of New Ross, written in French in a multilingual Ireland, are studied in their literary and historical contexts, and the works of the Dominican friar Jofroi de Waterford (c. 1300) are shown to have been written in Ireland, rather than Paris, as has always been assumed. After exploring how the dissemination and translation of early Latin texts of Irish origin concerning Ireland led to the country acquiring a reputation as a land of marvels, this study argues that increasing knowledge of the real Ireland did little to stymie the mirabilia hibernica in French vernacular literature. On the contrary, the image persisted to the extent of retrospectively associating central motifs and figures of Arthurian romance with Ireland. This book incorporates the results of original archival research and is characterized by close attention to linguistic details of expression and communication, as well as historical, codicological, and literary contexts.
Author: Keith Busby
Publisher: Brepols Publishers
ISBN: 9782503570211
Category : Cultural relations
Languages : en
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
This book is a ground-breaking study of the cultural and linguistic consequences of the English invasion of Ireland in 1169, and examines the ways in which the country is portrayed in French literature of the twelfth, thirteenth, and fourteenth centuries. Works such as La geste des Engleis en Yrlande and The Walling of New Ross, written in French in a multilingual Ireland, are studied in their literary and historical contexts, and the works of the Dominican friar Jofroi de Waterford (c. 1300) are shown to have been written in Ireland, rather than Paris, as has always been assumed. After exploring how the dissemination and translation of early Latin texts of Irish origin concerning Ireland led to the country acquiring a reputation as a land of marvels, this study argues that increasing knowledge of the real Ireland did little to stymie the mirabilia hibernica in French vernacular literature. On the contrary, the image persisted to the extent of retrospectively associating central motifs and figures of Arthurian romance with Ireland. This book incorporates the results of original archival research and is characterized by close attention to linguistic details of expression and communication, as well as historical, codicological, and literary contexts.
Author: Christopher Kleinhenz
Publisher: Brepols Publishers
ISBN: 9782503528373
Category : French language
Languages : en
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
This volume contains essays on various aspects of multilingualism in medieval France, Italy, England, and the Low Countries. The fifteen contributions discuss the use of the different vernaculars and Latin in both literary and non-literary contexts, showing how cultural and social factors determined the choice of language for a particular purpose or type of text. The role of French in non-French contexts is a major theme of these essays: in the British Isles after the Norman Conquest, in Italy as a response to the need for mainly secular types of literature which did not exist in Italian, and in the Low Countries by virtue of geographic contiguity and change of rulers. Special attention is paid in the French context to the use of French and Occitan in areas of the South. Some essays examine specific cases or text-corpora, while others examine questions of multilingualism from more theoretical, linguistic, and rhetorical points of view. Together, they form an invaluable introduction to the topic of medieval multilingualism, illustrated by meticulously executed case-studies, which future work in the area will have to take into account.
Author: Constance Brittain Bouchard
Publisher: Cornell University Press
ISBN: 9780801485480
Category : History
Languages : en
Pages : 220
Get Book Here
Book Description
Medieval society was dominated by its knights and nobles. The literature created in medieval Europe was primarily a literature of knightly deeds, and the modern imagination has also been captured by these leaders and warriors. This book explores the nature of the nobility, focusing on France in the High Middle Ages (11th-13th centuries). Constance Brittain Bouchard examines their families; their relationships with peasants, townspeople, and clerics; and the images of them fashioned in medieval literary texts. She incorporates throughout a consideration of noble women and the nobility's attitude toward women. Research in the last two generations has modified and expanded modern understanding of who knights and nobles were; how they used authority, war, and law; and what position they held within the broader society. Even the concepts of feudalism, courtly love, and chivalry, once thought to be self-evident aspects of medieval society, have been seriously questioned. Bouchard presents bold new interpretations of medieval literature as both reflecting and criticizing the role of the nobility and their behavior. She offers the first synthesis of this scholarship in accessible form, inviting general readers as well as students and professional scholars to a new understanding of aristocratic role and function.
Author: Howard B. Clarke
Publisher:
ISBN:
Category : History
Languages : en
Pages : 432
Get Book Here
Book Description
This is a collection of original essays on topics from the twelfth to the twentieth centuries. The subjects include the history of medieval Dublin, the medieval Irish Church, Ireland in French Arthurian romances, English law in Ireland, urban institutions in medieval Europe, medieval Irish and Continental scholarship, a previously unknown royal portrait, an Irish archbishop's controversy with the friars, humanism in fourteenth-century Florence, the Reformation in England and Hungary, the Counter-Reformation in France, Spain and Ireland, piety in nineteenth-century England and Ireland, and the historiography of the 1916 Easter Rising. The authors are a distinguished group of scholars based in Ireland, England, Austria, Germany and the United States, who were pupils, colleagues and friends of F. X. Martin, who was Professor of Chair of Medieval History from 1962 until his retirement in 1988. The range of the resulting volume does justice to that of F. X. Martin's own interests and to the importance of his contributions to historical scholarship.
Author: Keith Busby
Publisher:
ISBN: 9782503582948
Category :
Languages : en
Pages : 494
Get Book Here
Book Description
At the beginning of the fourteenth century, Jofroi, a brother of the Dominican house of St Saviour's in Waterford, Ireland, translated into French and adapted from the Latin three texts: the De excidio Troiae of the so-called 'Dares Phrygius', the Breviarium historiae romanae of Eutropius, and Pseudo-Aristotelian Secretum secretorum. While the first two, La gerre de Troi and Le regne des Romains are generally close translations, Le secre de secres is much modified by omissions and interpolations of exempla and scientific material. In his enterprise, Jofroi was aided and abetted by his scribe, the Walloon merchant and custos, Servais Copale. This book is the first critical edition of Jofroi's uvre. The texts are accompanied by a general introduction, individual introductions to each of the three texts, extensive notes, an index of proper names, and a substantial glossary. Jofroi and Servais collaborated in Waterford, not Paris, as has long been assumed, and these texts are therefore witness to the importance of French as a literary language in southeastern Ireland.
Author: Leah Tether
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN: 3111007065
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 450
Get Book Here
Book Description
When Keith Busby published his field-shaping Codex and Context in 2002, the work was referred to as ‘groundbreaking’ and ‘monumental’. It prompted scholars of medieval literature to return to manuscripts in their droves. However, Busby’s Codex and Context would also enact another, more gradual movement. His formulation of the term ‘medieval Francophonia’ to describe the presence, power and effect of French outside France would filter steadily into academic enquiry. The term and concept are now widely recognised and applied in global scholarship, including in multiple major projects dedicated to the topic. This volume brings together a series of cutting-edge studies of medieval Francophonia, covering in one place and for the first time the fullest scope of the concept’s remit, with contributions on history, historiography, language, literature, culture, society and authority. At the same time as offering a timely contribution to the field, this volume pays tribute to Busby’s life work not only to pioneer medieval Francophonia, but also, and moreover, to encourage the study of the medieval through material philology. Each of the studies here, written by Busby’s friends and colleagues, thus roots its approach in a material context.
Author: Jane Gilbert
Publisher: Boydell & Brewer
ISBN: 1843845954
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 401
Get Book Here
Book Description
Essays on aspects of medieval French literature, celebrating the scholarship of Sarah Kay and her influence on the field.
Author: Donnchadh Ó Corráin
Publisher:
ISBN: 9782503548579
Category : Celtic Church
Languages : en
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
This work describes the whole literary and scholarly output of the whole of the Irish middle ages (4th-17th centuries), in Latin and in the vernaculars, and tries to do so as comprehensively as possible, esp. in biblica, liturgica, computistica, hagiographica and grammatica. The book focuses both on individual manuscripts and on textual transmission. In the case of manuscripts, it gives succinctly information and a detailed bibliography, always chronologically arranged. In the case of texts, it lists the manuscripts in which they occur or, on occasion, where such a list can be found, together with a bibliography of relevant publications. In the case of both, there are running cross-references to the standard works of reference. Concordantiae, at the end of the volume, reinforce that. The 'Index Manuscriptorum' is the most comprehensive attempt so far to list the MSS written by the medieval Irish or transmitting their texts. It should allow new work on the fortuna of Irish MSS and texts and their influence throughout the middle ages. The chapters on MSS and texts written in Irish provide the treatment of several areas: annals, genealogies, vernacular law, early poetry, bardic poetry and metrics.--See publisher's website.
Author: Jane Conroy
Publisher:
ISBN: 9781846822124
Category : History
Languages : en
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
This collection of essays, memoirs and poems celebrates Pierre Joannon, one of the main mediators of knowledge of Irish matters in France and co-founder of Ã?Â?Ã?Â?tudes Irlandaises, the most respected scholarly journal of Irish studies in France. The book contains personal tributes from Michel DÃ?Â?Ã?Â(c)on, David Norris, Anne Madden, Louis Le Brocquy, Seamus Smith, Seamus Heaney, Brendan Kennelly and FrÃ?Â?Ã?Â(c)dÃ?Â?Ã?Â(c)ric Grasset, among others. The essays are written by a number of well known Irish and French academics and dignitaries, including John Bruton, John Hume, Joe Lee, Lara Marlowe, Louis Cullen, Thomas Bartlett and Garret FitzGerald. The book also contains an Hommage Ã?Â?Ã? Pierre Joannon by Michel DÃ?Â?Ã?Â(c)on of l'AcadÃ?Â?Ã?Â(c)mie FranÃ?Â?Ã?§aise.
Author: Alice Hazard
Publisher: Boydell & Brewer
ISBN: 1843845873
Category : Literary Collections
Languages : en
Pages : 242
Get Book Here
Book Description
Modern theoretical approaches throw new light on the concepts of face and faciality in the Roman de la Rose and other French texts from the Middle Ages.
