Form, Meaning and Function in Collocation PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Form, Meaning and Function in Collocation PDF full book. Access full book title Form, Meaning and Function in Collocation by Haoda Feng. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Haoda Feng
Publisher: Routledge
ISBN: 1000046818
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 199
Get Book Here
Book Description
The issue of differences between translational language and native-speaker language has become a topic of increasing interest in linguistics and Translation Studies (TS). One of the primary tasks in this research area is to employ a corpus approach and analyse collocations with authentic language data by comparing comparable corpora consisting of translated and native-speaker texts. Collocation in linguistics and TS refers to the relationship of co-occurrence between lexical items. The book shows that examining the use of collocations constitutes an integral part in assessing the naturalness of second language (L2) use, and therefore can be a valid measure to make a distinction between translational language and native-speaker language. Nevertheless, the role of collocation has not been given enough attention or discussed systematically in TS and, to date, there are hardly any translation theorists who have clarified the mechanism of collocation in TS, by which translators acquire receptive and productive knowledge of collocations in their L2. In addition, previous research in this area is largely confined to Indo-European languages, resulting in a lack of empirical evidence involving Asian languages. This book therefore attempts to bridge the gap in the literature and constitute an integral part in the research area.
Author: Haoda Feng
Publisher: Routledge
ISBN: 1000046818
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 199
Get Book Here
Book Description
The issue of differences between translational language and native-speaker language has become a topic of increasing interest in linguistics and Translation Studies (TS). One of the primary tasks in this research area is to employ a corpus approach and analyse collocations with authentic language data by comparing comparable corpora consisting of translated and native-speaker texts. Collocation in linguistics and TS refers to the relationship of co-occurrence between lexical items. The book shows that examining the use of collocations constitutes an integral part in assessing the naturalness of second language (L2) use, and therefore can be a valid measure to make a distinction between translational language and native-speaker language. Nevertheless, the role of collocation has not been given enough attention or discussed systematically in TS and, to date, there are hardly any translation theorists who have clarified the mechanism of collocation in TS, by which translators acquire receptive and productive knowledge of collocations in their L2. In addition, previous research in this area is largely confined to Indo-European languages, resulting in a lack of empirical evidence involving Asian languages. This book therefore attempts to bridge the gap in the literature and constitute an integral part in the research area.
Author: Paweł Szudarski
Publisher: Multilingual Matters
ISBN: 1788923766
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 260
Get Book Here
Book Description
This book presents the current state of knowledge in the vibrant and diverse field of vocabulary studies, reporting innovative empirical investigations, summarising the latest research, and showcasing topics for future investigation. The chapters are organised around the key themes of theorising and measuring vocabulary knowledge, formulaic language, and learning and teaching vocabulary. Written by world-leading vocabulary experts from across the globe, the contributions present a variety of research perspectives and methodologies, offering insights from cutting-edge work into vocabulary, its learning and use. The book will be essential reading for postgraduate students and researchers interested in the area of second language acquisition, with a particular focus on vocabulary, as well as to those working in the broader fields of applied linguistics, TESOL and English studies.
Author: Alexander Gelbukh
Publisher: Springer
ISBN: 3642287719
Category : Technology & Engineering
Languages : en
Pages : 153
Get Book Here
Book Description
This book is written for both linguists and computer scientists working in the field of artificial intelligence as well as to anyone interested in intelligent text processing. Lexical function is a concept that formalizes semantic and syntactic relations between lexical units. Collocational relation is a type of institutionalized lexical relations which holds between the base and its partner in a collocation. Knowledge of collocation is important for natural language processing because collocation comprises the restrictions on how words can be used together. The book shows how collocations can be annotated with lexical functions in a computer readable dictionary - allowing their precise semantic analysis in texts and their effective use in natural language applications including parsers, high quality machine translation, periphrasis system and computer-aided learning of lexica. The books shows how to extract collocations from corpora and annotate them with lexical functions automatically. To train algorithms, the authors created a dictionary of lexical functions containing more than 900 Spanish disambiguated and annotated examples which is a part of this book. The obtained results show that machine learning is feasible to achieve the task of automatic detection of lexical functions.
Author: Chunyan Wang
Publisher: Routledge
ISBN: 1315473712
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 211
Get Book Here
Book Description
Intensification plays a major role in spoken and written interaction, enabling the writer or speaker to express different levels of commitment. This book explores the patterns and meanings of intensifiers in Chinese learner English by ways of comparison with native English. The study is conducted within the theoretical framework of Firthian contextual theory of meaning, Sinclairian model of Extended Units of Meaning (EUM) and Hunston's pattern grammar. The method of contrastive inter-language analysis (CIA) is adopted and the intensifier collocations in learner English and native English are explored by means of quantitative and qualitative analyses of corpora data. This book is the first attempt to investigate the patterning and meaning features of intensifiers systematically with the corpora data in Chinese learner English. Readers will obtain a relatively complete picture of how Chinese learners use intensifiers to realize their attitudinal meanings.
Author: Cordula Glass
Publisher: Narr Francke Attempto Verlag
ISBN: 3823301233
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 298
Get Book Here
Book Description
Approaching collocations from a usage-based perspective, this study investigates how the development of collocational proficiency in first and second language attainment could be explained. Against the background of recent approaches in cognitive linguistics such as construction grammar and Complex Adaptive Systems it argues that collocations should not be regarded as idiosyncratic phraseological items, which, depending on their degree of fixedness and semantic opaqueness, can be classified along a gradient of idiomaticity. Thus, this study regards collocations as dynamic linguistic phenomena, which could be seen as subject to constant change rather than more or less static combinations with an additional level of syntagmatic and paradigmatic restrictions. Furthermore it explores how creative changes and alternations of collocations can be used to learn more about a speakers cognitive processing of these phraseological phenomena and how this process might be influenced by language external factors such as age, education or context.
Author: Yuanwen Lu
Publisher: Routledge
ISBN: 1315464713
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 417
Get Book Here
Book Description
Collocation is an important tool in describing lexical behaviour in language and has received increasing attention in recent years. Based on two corpora: LOCNESS (the Louvain Corpus of Native English Essays) and MLC (the Non-English major Mainland Chinese Learner Corpus), this book explores the features of Chinese learner English with analysis of grammatical and lexical collocations. The findings show that Chinese university students use collocations with considerably less variety and Chinese language and culture exert a substantial influence on their English writing. It also discusses ways to tackle the problems Chinese English learners face and the pedagogical implications for teaching English and learning English collocations. As one of the first systematic studies to investigate collocations in Chinese learner English based on learner corpora, this book not only analyzes how Chinese learners use collocations in their English writing, but also provides significant implications for foreign language teaching and learning.
Author: Svetlana Vetchinnikova
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1108499805
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 285
Get Book Here
Book Description
Explores the process of word selection in second language use and the factors which determine the writer's choice of words.
Author: Camilla Bardel
Publisher: Lulu.com
ISBN: 130088407X
Category : Education
Languages : en
Pages : 179
Get Book Here
Book Description
This book is intended for researchers and students in the field of second language (L2) acquisition. As its title suggests, the book discusses L2 vocabulary acquisition, knowledge and use, and examines them from the perspectives of assessment and corpus analysis. The chapters also address some additional central research issues: the role of word frequency in the input, the difference between single words and multiword units, and the distinction between vocabulary of oral and written language. The first three chapters of the book present critical reviews of different aspects of vocabulary acquisition. The other four chapters contain empirical studies that relate to the central themes of the book. The data in the studies draw on a variety of source and target languages: English, French, Italian, Swedish, Hebrew and Japanese. The book offers some new insights into the field of vocabulary and suggests avenues of research.
Author: Meichun Liu
Publisher: Springer Nature
ISBN: 3030811972
Category : Computers
Languages : en
Pages : 913
Get Book Here
Book Description
This book constitutes the thoroughly refereed post-workshop proceedings of the 21st Chinese Lexical Semantics Workshop, CLSW 2020, held in Hong Kong, China in May 2020.Due to COVID-19, the conference was held virtually. The 76 full papers included in this volume were carefully reviewed and selected from 233 submissions. They are organized in the following topical sections: Lexical semantics and general linguistics, AI, Big Data, and NLP, Cognitive Science and experimental studies.
Author: Douglas Biber
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1316298701
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 757
Get Book Here
Book Description
The Cambridge Handbook of English Corpus Linguistics (CHECL) surveys the breadth of corpus-based linguistic research on English, including chapters on collocations, phraseology, grammatical variation, historical change, and the description of registers and dialects. The most innovative aspects of the CHECL are its emphasis on critical discussion, its explicit evaluation of the state of the art in each sub-discipline, and the inclusion of empirical case studies. While each chapter includes a broad survey of previous research, the primary focus is on a detailed description of the most important corpus-based studies in this area, with discussion of what those studies found, and why they are important. Each chapter also includes a critical discussion of the corpus-based methods employed for research in this area, as well as an explicit summary of new findings and discoveries.
