Teaching Translation from Spanish to English PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Teaching Translation from Spanish to English PDF full book. Access full book title Teaching Translation from Spanish to English by Allison Beeby Lonsdale. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Allison Beeby Lonsdale
Publisher: University of Ottawa Press
ISBN: 077660399X
Category : Education
Languages : en
Pages : 280
Get Book Here
Book Description
While many professional translators believe the ability to translate is a gift that one either has or does not have, Allison Beeby Lonsdale questions this view. In her innovative book, Beeby Lonsdale demonstrates how teachers can guide their students by showing them how insights from communication theory, discourse analysis, pragmatics, and semiotics can illuminate the translation process. Using Spanish to English translation as her example, she presents the basic principles of translation through 29 teaching units, which are prefaced by objectives, tasks, and commentaries for the teacher, and through 48 task sheets, which show how to present the material to students. Published in English.
Author: Allison Beeby Lonsdale
Publisher: University of Ottawa Press
ISBN: 077660399X
Category : Education
Languages : en
Pages : 280
Get Book Here
Book Description
While many professional translators believe the ability to translate is a gift that one either has or does not have, Allison Beeby Lonsdale questions this view. In her innovative book, Beeby Lonsdale demonstrates how teachers can guide their students by showing them how insights from communication theory, discourse analysis, pragmatics, and semiotics can illuminate the translation process. Using Spanish to English translation as her example, she presents the basic principles of translation through 29 teaching units, which are prefaced by objectives, tasks, and commentaries for the teacher, and through 48 task sheets, which show how to present the material to students. Published in English.
Author: Santiago Ramón y Cajal
Publisher:
ISBN:
Category : Nervous system
Languages : en
Pages : 702
Get Book Here
Book Description
Author: Leonor Villegas de Magn—n
Publisher: Arte Publico Press
ISBN: 9781611920499
Category : Biography & Autobiography
Languages : en
Pages : 380
Get Book Here
Book Description
The Rebel is the memoir of a revolutionary woman, Leonor Villegas de Magnon (1876-1955), who was a fiery critic of dictator Porfirio Diaz and a conspirator and participant in the Mexican Revolution. Villegas de Magnon rebelled against the ideals of her aristocratic class and against the traditional role of women in her society. In 1910 Villegas moved from Mexico to Laredo, Texas, where she continued supporting the revolution as a member of the Junta Revolucionaria (Revolutionary Council) and as a fiery editorialist in Laredo newspapers. In 1913, she founded La Cruz Blanca (The White Cross) to serve as a corps of nurses for the revolutionary forces active from the border region to Mexico City. Many women like Villegas de Magnon from both sides of the border risked their lives and left their families to support the revolution. Years later, however, when their participation had still been unacknowledged and was running the risk of being forgotten, Villegas de Magnon decided to write her personal account of this history. The Rebel covers the period from 1876 through 1920, documenting the heroic actions of the women. Written in the third person with a romantic fervor, the narrative interweaves autobiography with the story of La Cruz Blanca. Until now Villegas de Magnon's written contributions have remained virtually unrecognized - peripheral to both Mexico and the United States, fragmented by a border. Not only does her work attest to the vitality, strength and involvement of women in sociopolitical concerns, but it also stands as one of the very few written documents that consciously challenges stereotyped misconceptions of Mexican Americans held by both Mexicans and Anglo-Americans.
Author: Ariel Rodríguez Kuri
Publisher: El Colegio de Mexico AC
ISBN: 6074625476
Category : History
Languages : es
Pages : 568
Get Book Here
Book Description
Esta obra es una historia política de la ciudad de México, y comprende desde su fundación en el siglo XIV hasta las postrimerías del siglo XX. Por lo que sabemos no existe un ejemplo similar en la historiografía. Tal es el punto del volumen: vindicar la historia política como una necesidad absoluta en el entendimiento de la historia de la ciudad. Este proyecto es singular: lo político es el punto de fuga, el ámbito privilegiado del análisis y el principio ordenador de la narración.
Author: Nelson A. Reed
Publisher: Stanford University Press
ISBN: 9780804740012
Category : History
Languages : en
Pages : 452
Get Book Here
Book Description
This is the classic account of one of the most dramatic episodes in Mexican history--the revolt of the Maya Indians of Yucatán against their white and mestizo oppressors that began in 1847. Within a year, the Maya rebels had almost succeeded in driving their oppressors from the peninsula; by 1855, when the major battles ended, the war had killed or put to flight almost half of the population of Yucatán. A new religion built around a Speaking Cross supported their independence for over fifty years, and that religion survived the eventual Maya defeat and continues today. This revised edition is based on further research in the archives and in the field, and draws on the research by a new generation of scholars who have labored since the book's original publication 36 years ago. One of the most significant results of this research is that it has put a human face on much that had heretofore been treated as semi-mythical. Reviews of the First Edition "Reed has not only written a fine account of the caste war, he has also given us the first penetrating analysis of the social and economic systems of Yucatán in the nineteenth and twentieth centuries." --American Historical Review "In this beautifully written history of a little-known struggle between several contending forces in Yucatán, Reed has added an important dimension to anthropological studies in this area." --American Anthropologist "Not only is this exciting history (as compelling and dramatic as the best of historical fiction) but it covers events unaccountably neglected by historians. . . . This is a brilliant contribution to history. . . . Don't miss this book." --Los Angeles Times "One of the most remarkable books about Latin America to appear in years." --Hispanic American Report
Author: Ernesto Nelson
Publisher:
ISBN:
Category : Spanish language
Languages : es
Pages : 392
Get Book Here
Book Description
Author: Ananya Roy
Publisher: U of Minnesota Press
ISBN: 9780816639328
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 306
Get Book Here
Book Description
Housing developments emerge amid the paddy fields on the fringes of Calcutta; overflowing trains carry peasant women to informal urban labor markets in a daily commute against hunger; land is settled and claimed in a complex choreography of squatting and evictions: such, Ananya Roy contends, are the distinctive spaces of a communism for the new millennium -- where, at a moment of liberalization, the hegemony of poverty is quietly reproduced. An ethnography of urban development in Calcutta, Roy's book explores the dynamics of class and gender in the persistence of poverty. City Requiem, Calcutta emphasizes how gender itself is spatialized, and how gender relations are negotiated within the geopolitics of modernity and through the everyday practices of territory. Thus Roy shows how urban developmentalism, in its populist guise, reproduces the relations of masculinist patronage, and, in its entrepreneurial guise, seeks to reclaim a bourgeois Calcutta, gentlemanly in its nostalgias. In doing so, her work expands the field of poverty studies by showing how a politics of poverty is also a poverty of knowledge, a construction and management of social and spatial categories.
Author: LAWRENCE VENUTI
Publisher: Routledge
ISBN: 1317225090
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 306
Get Book Here
Book Description
Over the past half century, translation studies has emerged decisively as an academic field around the world, and in recent years the number of academic institutions offering instruction in translation has risen along with an increased demand for translators, interpreters and translator trainers. Teaching Translation is the most comprehensive and theoretically informed overview of current translation teaching. Contributions from leading figures in translation studies are preceded by a substantial introduction by Lawrence Venuti, in which he presents a view of translation as the ultimate humanistic task – an interpretive act that varies the form, meaning, and effect of the source text. 26 incisive chapters are divided into four parts, covering: certificate and degree programs teaching translation practices studying translation theory, history, and practice surveys of translation pedagogies and key textbooks The chapters describe long-standing programs and courses in the US, Canada, the UK, and Spain, and each one presents an exemplary model for teaching that can be replicated or adapted in other institutions. Each contributor responds to fundamental questions at the core of any translation course – for example, how is translation defined? What qualifies students for admission to the course? What impact does the institutional site have upon the course or pedagogy? Teaching Translation will be relevant for all those working and teaching in the areas of translation and translation studies. Additional resources for Translation and Interpreting Studies are available on the Routledge Translation Studies Portal.
Author: Melissa Gregg
Publisher: John Wiley & Sons
ISBN: 0745637469
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 232
Get Book Here
Book Description
This book provides a long-overdue account of online technology and its impact on the work and lifestyles of professional employees. It moves between the offices and homes of workers in the knew "knowledge" economy to provide intimate insight into the personal, family, and wider social tensions emerging in today’s rapidly changing work environment. Drawing on her extensive research, Gregg shows that new media technologies encourage and exacerbate an older tendency among salaried professionals to put work at the heart of daily concerns, often at the expense of other sources of intimacy and fulfillment. New media technologies from mobile phones to laptops and tablet computers, have been marketed as devices that give us the freedom to work where we want, when we want, but little attention has been paid to the consequences of this shift, which has seen work move out of the office and into cafés, trains, living rooms, dining rooms, and bedrooms. This professional "presence bleed" leads to work concerns impinging on the personal lives of employees in new and unforseen ways. This groundbreaking book explores how aspiring and established professionals each try to cope with the unprecedented intimacy of technologically-mediated work, and how its seductions seem poised to triumph over the few remaining relationships that may stand in its way.
Author: Gustavo Lins Ribeiro
Publisher: Routledge
ISBN: 1000184498
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 352
Get Book Here
Book Description
Since its inception, anthropology's authority has been based on the assumption that it is a unified discipline emanating from the West. In an age of heightened globalization, anthropologists have failed to discuss consistently the current status of their practice and its mutations across the globe. World Anthropologies is the first book to provoke this conversation from various regions of the world in order to assess the diversity of relations between regional or national anthropologies and a contested, power-laden Western discourse. Can a planetary anthropology cope with both the 'provincial cosmopolitanism' of alternative anthropologies and the 'metropolitan provincialism' of hegemonic schools? How might the resulting 'world anthropologies' challenge the current panorama in which certain allegedly national anthropological traditions have more paradigmatic weight - and hence more power - than others? Critically examining the international dissemination of anthropology within and across national power fields, contributors address these questions and provide the outline for a veritable world anthropologies project.
