Dealing with Multilingualism in TV Series PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Dealing with Multilingualism in TV Series PDF full book. Access full book title Dealing with Multilingualism in TV Series by Giulia Magazzù. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Giulia Magazzù
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1527589862
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 209
Get Book Here
Book Description
This book applies a descriptive and multimodal methodology for the analysis of multilingual TV series with recurrent use of foreign languages in order to examine the role of multilingualism in the audiovisual products analysed. It also explores whether and how dubbing affects the plot and characterisation of original TV series, while its focus on Italian dubbing provides more detailed and specific insight into the phenomenon.
Author: Giulia Magazzù
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1527589862
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 209
Get Book Here
Book Description
This book applies a descriptive and multimodal methodology for the analysis of multilingual TV series with recurrent use of foreign languages in order to examine the role of multilingualism in the audiovisual products analysed. It also explores whether and how dubbing affects the plot and characterisation of original TV series, while its focus on Italian dubbing provides more detailed and specific insight into the phenomenon.
Author: Ralf Junkerjurgen
Publisher:
ISBN: 9783631780374
Category :
Languages : en
Pages : 260
Get Book Here
Book Description
The present volume is a cutting-edge collection of cross- and transdisciplinary take on multilingualism in film. Its topics range from translation theory to political and aesthetic quandaries of audiovisual translation and subtitling, to narratological function of multilingualism in fiction, to language ideologies and language poetics onscreen.
Author: Micòl Beseghi
Publisher: New Trends in Translation Studies
ISBN: 9781787071599
Category : Dubbing of motion pictures
Languages : en
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
Introduction -- Translating multilingualism and linguistic variation -- Analysing multilingual films: a socio-linguistic approach -- South Asian diasporic films: a multicultural and multilingual genre -- Linguistic diversity in South Asian diasporic films -- Translating South Asian diasporic films for an Italian audience
Author: Nahuel Ribke
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1003809332
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 186
Get Book Here
Book Description
This book explores the emergence and development of multilingual fiction series, a relatively new phenomenon propelled by the globalization of media industries and the consolidation of streaming platforms as central vectors in the production and consumption of audiovisual entertainment content. Through a detailed analysis of thriller, sitcom, and drama series, the book proposes an original qualitative and quantitative research methodology for the study of on-screen multilingual encounters, examining the relationship between multilingual speech and genre conventions. The book covers fiction series beyond English-speaking countries: alongside American productions, the analysis covers TV shows from Europe, Latin America, and the Middle East region. This interdisciplinary and original volume will interest scholars and students in film studies and media studies working on global media, as well as communication studies, television studies, sociolinguistics, media and cultural industries, and translation studies.
Author: Yasser Ismail
Publisher: BoD – Books on Demand
ISBN: 1837687730
Category : Computers
Languages : en
Pages : 174
Get Book Here
Book Description
This Edited Volume is a collection of reviewed and relevant research chapters, offering a comprehensive overview of recent developments in the field of digital industry technologies and the future landscape of television. The book comprises single chapters authored by various researchers and edited by an expert active in the pioneering advancements in digital technologies, particularly in the future landscape of television, machine learning, VLSI, FPGA systems, cloud computing, cybersecurity, video processing algorithms and architectures, IoT, and wireless communication research area. All chapters are complete in themselves but united under a common research study topic. This publication aims to provide a thorough overview of the latest research efforts by international authors on digital industry technologies and opens new potentials for further developments.
Author: Irene Ranzato
Publisher: Springer Nature
ISBN: 3031616219
Category :
Languages : en
Pages : 652
Get Book Here
Book Description
Author: Marilyn Martin-Jones
Publisher: Routledge
ISBN: 1136578137
Category : Education
Languages : en
Pages : 576
Get Book Here
Book Description
The Routledge Handbook of Multilingualism provides a comprehensive survey of the field of multilingualism for a global readership, and an overview of the research which situates multilingualism in its social, cultural and political context. The handbook includes an introduction and five sections with thirty two chapters by leading international contributors. The introduction charts the changing landscape of social and ethnographic research on multilingualism (theory, methods and research sites) and it foregrounds key contemporary debates. Chapters are structured around sub-headings such as: early developments, key issues related to theory and method, new research directions. This handbook offers an authoritative guide to shifts over time in thinking about multilingualism as well as providing an overview of the range of contemporary themes, debates and research sites. The Routledge Handbook of Multilingualism is the ideal resource for postgraduate students of multilingualism, as well as those studying education and anthropology.
Author: Carmen Lee
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1317479181
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 185
Get Book Here
Book Description
By the co-author of Language Online, this book builds on the earlier work while focusing on multilingualism in the digital world. Drawing on a range of digital media – from email to chatrooms and social media such as Facebook, Instagram, and YouTube – Lee demonstrates how online multilingualism is closely linked to people's offline literacy practices and identities, and examines the ways in which people draw on multilingual resources in their internet participation. Bringing together central concepts in sociolinguistics and internet linguistics, the eight chapters cover key issues such as: language choice code-switching identities language ideologies minority languages online translation. Examples in the book are drawn from both all the major languages and many lesser-written ones such as Chinese dialects, Egyptian Arabic, Irish, and Welsh. A chapter on methodology provides practical information for students and researchers interested in researching online multilingualism from a mixed methods and practice-based approach. Multilingualism Online is key reading for all students and researchers in the area of multilingualism and new media, as well as those who want to know more about languages in the digital world.
Author: Montse Corrius
Publisher: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften
ISBN: 9783631778616
Category :
Languages : en
Pages : 204
Get Book Here
Book Description
Translating Audiovisuals in a Kaleidoscope of Languages addresses the challenges involved in translating multilingualism in film and TV fiction. It shows the complexities of using different languages, dialects and accents in different genres. This book includes the voices of researchers and professionals working with audiovisual multilingualism.
Author: Jorge Díaz Cintas
Publisher: Routledge
ISBN: 1317378679
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 294
Get Book Here
Book Description
Subtitling: Concepts and Practices provides students, researchers and practitioners with a research-based introduction to the theory and practice of subtitling. The book, inspired by the highly successful Audiovisual Translation: Subtitling by the same authors, is a new publication reflecting the developments in practice and research that mark subtitling today, while considering the way ahead. It supplies the core concepts that will allow its users to acquaint themselves with the technical, linguistic and cultural features of this specific yet extremely diverse form of audiovisual translation and the many contexts in which it is deployed today. The book offers concrete subtitling strategies and contains a wealth of examples in numerous languages for dealing with specific translation problems. State-of-the art translation technologies and their impact on the profession are explored along with a discussion of the ways in which they cater for the socio-political, multicultural and multilingual challenges that audiovisual productions and their translations must meet today. A truly multimedia package, Subtitling: Concepts and Practices comes with a companion website which includes a wide range of exercises with answer keys, video clips, dialogue lists, a glossary of concepts and terminology used in the industry and much more. It also provides access to a professional desktop subtitle editor, Wincaps Q4, and a leading cloud-based subtitling platform, OOONA.
