Author: Nancy LeClaire
Publisher: University of Alberta
ISBN: 9780888642844
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 606
Get Book Here
Book Description
Cree is the most widespread native language in Canada. The Alberta Elders' Cree Dictionary is a highly usable and effective dictionary that serves students, business, governments, and media. Designed for speakers, students, and teachers of Cree; includes Cree-English and English-Cree sections.
Author: Anne Anderson
Publisher:
ISBN: 9781552200018
Category : Cree language
Languages : en
Pages : 344
Get Book Here
Book Description
Author: Anne Anderson
Publisher:
ISBN:
Category : Cree language
Languages : en
Pages : 257
Get Book Here
Book Description
Author: Jean L. Okimasis
Publisher: University of Regina Press
ISBN: 9780889771550
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 220
Get Book Here
Book Description
Cree Language of the Plains: Nehiyawewin Paskwawi-pikiskwewin explores some of the intricate grammatical features of a language spoken by a nation which extends from Quebec to Alberta. This book presents the grammatical structure of Cree that everyone can understand, along with selected technical linguistic explanations. The accompanying workbook, sold separately, has exercises which provide practice with the concepts described in the textbook as well as dialogue about everyday situations which provide practice in the conversational Cree.
Author: Andrew Dalby
Publisher: Columbia University Press
ISBN: 9780231115681
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 1648
Get Book Here
Book Description
This guide to the languages of the world details more than 400 languages in a clear A-Z style.
Author: Patline Laverdure
Publisher:
ISBN:
Category : Reference
Languages : en
Pages : 380
Get Book Here
Book Description
Author: Melanie Florence
Publisher: Second Story Press
ISBN: 1772602345
Category : Juvenile Fiction
Languages : en
Pages :
Get Book Here
Book Description
The story of the beautiful relationship between a little girl and her grandfather. When she asks her grandfather how to say something in his language – Cree – he admits that his language was stolen from him when he was a boy. The little girl then sets out to help her grandfather find his language again. This sensitive and warmly illustrated picture book explores the intergenerational impact of the residential school system that separated young Indigenous children from their families. The story recognizes the pain of those whose culture and language were taken from them, how that pain is passed down, and how healing can also be shared.
Author: Dallas Hunt
Publisher: Harbour Publishing
ISBN: 0889713936
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 118
Get Book Here
Book Description
Creeland is a poetry collection concerned with notions of home and the quotidian attachments we feel to those notions, even across great distances. Even in an area such as Treaty Eight (northern Alberta), a geography decimated by resource extraction and development, people are creating, living, laughing, surviving and flourishing—or at least attempting to. The poems in this collection are preoccupied with the role of Indigenous aesthetics in the creation and nurturing of complex Indigenous lifeworlds. They aim to honour the encounters that everyday Cree economies enable, and the words that try—and ultimately fail—to articulate them. Hunt gestures to the movements, speech acts and relations that exceed available vocabularies, that may be housed within words like joy, but which the words themselves cannot fully convey. This debut collection is vital in the context of a colonial aesthetic designed to perpetually foreclose on Indigenous futures and erase Indigenous existence. the Cree word for constellation is a saskatoon berry bush in summertime the translation for policeman in Cree is mîci nisôkan, kohkôs the translation for genius in Cree is my kôhkom muttering in her sleep the Cree word for poetry is your four-year-old niece’s cracked lips spilling out broken syllables of nêhiyawêwin in between the gaps in her teeth
Author: Kathy Mezei
Publisher: McGill-Queen's Press - MQUP
ISBN: 0773590595
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 412
Get Book Here
Book Description
Much of Canadian cultural life is sustained and enriched by translation. Translation Effects moves beyond restrictive notions of official translation in Canada, analyzing its activities and effects on the streets, in movie theatres, on stages, in hospitals, in courtrooms, in literature, in politics, and across café tables. The first comprehensive study of the intersection of translation and culture, Translation Effects offers an original picture of translation practices across many languages and through several decades of Canadian life. The book presents detailed case studies of specific events and examines the reverberation and spread of their effects. Through these imaginative, at times unusual, investigations, the contributors unveil the simultaneous invisibility and omnipresence of translation and present a cross-cut of Canadian translation moments. Addressing the period from the 1950s to the present and including a wide scope of examples from medical interpreting to film dubbing, the essays in this book create a panoramic view of the creation of modern culture in Canada. Contributors include Piere Anctil (University of Ottawa), Hélène Buzelin (Université de Montréal), Alessandra Capperdoni (Simon Fraser University), Philippe Cardinal, Andrew Clifford (York University), Beverley Curran, Renée Desjardins (University of Ottawa), Ray Ellenwood, David Gaertner, Chantal Gagnon (Université de Montréal), Patricia Godbout, Hugh Hazelton, Jane Koustas (Brock University), Louise Ladouceur (Université de l'Albera, Gillian Lane-Mercier (McGill University), George Lang, Rebecca Margolis, Sophie McCall (Simon Fraser University), Julie Dolmaya McDonough, Denise Merkle (Université de Moncton), Kathy Mezei, Sorouja Moll, Brian Mossop, Daisy Neijmann, Glen Nichols (Mount Allison University), Joseph Pivato, Gregory Reid, Robert Schwartzwald, Sherry Simon, Luise von Flotow (University of Ottawa), and Christine York.
Author: Jean L. Okimasis
Publisher: Miywasin Ink
ISBN: 9780978493509
Category : Cree language
Languages : en
Pages : 68
Get Book Here
Book Description
