Western Literature in China and the Translation of a Nation PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Western Literature in China and the Translation of a Nation PDF full book. Access full book title Western Literature in China and the Translation of a Nation by S. Qi. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: S. Qi
Publisher: Palgrave Macmillan
ISBN: 9780230120877
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 0
Get Book
Book Description
This book studies the reception history of Western literature in China from the 1840s to the present. Qi explores the socio-historical contexts and the contours of how Western literature was introduced, mostly through translation and assesses its transformative impact in the cultural, literary as well as sociopolitical life of modern China.
Author: S. Qi
Publisher: Springer
ISBN: 1137011947
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 226
Get Book
Book Description
This book studies the reception history of Western literature in China from the 1840s to the present. Qi explores the socio-historical contexts and the contours of how Western literature was introduced, mostly through translation and assesses its transformative impact in the cultural, literary as well as sociopolitical life of modern China.
Author: David E. Pollard
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027216282
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 342
Get Book
Book Description
In the late Qing period, from the Opium War to the 1911 revolution, China absorbed the initial impact of Western arms, manufactures, science and culture, in that order. This volume of essays deals with the reception of Western literature, on the evidence of translations made. Having to overcome Chinese assumptions of cultural superiority, the perception that the West had a literature worth notice grew only gradually. It was not until the very end of the 19th century that a translation of a Western novel ("La dame aux camelias") achieved popular acclaim. But this opened the floodgates: in the first decade of the 20th century, more translated fiction was published than original fiction.The core essays in this collection deal with aspects of this influx according to division of territory. Some take key works (e.g. Stowe s "Uncle Tom s Cabin, " Byron s The Isles of Greece ), some sample genres (science fiction, detective fiction, fables, political novels), the common attention being to the adjustments made by translators to suit the prevailing aesthetic, cultural and social norms, and/or the current needs and preoccupations of the receiving public. A broad overview of translation activities is given in the introduction.To present the subject in its true guise, that of a major cultural shift, supporting papers are included to fill in the background and to describe some of the effects of this foreign invasion on native literature. A rounded picture emerges that will be intelligible to readers who have no specialized knowledge of China.
Author: T. L. Yuan
Publisher:
ISBN: 9780887100123
Category : China
Languages : en
Pages :
Get Book
Book Description
Author: Tung-li Yuan
Publisher:
ISBN:
Category : China
Languages : en
Pages : 0
Get Book
Book Description
Author: Will Peyton
Publisher: Springer Nature
ISBN: 303079315X
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 162
Get Book
Book Description
Chinese and Western Literary Influence in Liu Cixin’s Three Body Trilogy examines Liu Cixin’s acclaimed trilogy, a Chinese science fiction epic whose translation is exceedingly popular in the Western world. Will Peyton argues that the ingenuity of Liu’s writing is found in its conscious engagement with translated Western fiction rather than, as one might expect, in Chinese language science fiction of the past. The book illustrates how contemporary Chinese fiction, since the economic opening of China in the late 1980s, is deeply and complexly influenced by various strains in Western literary and intellectual thought, an area that scholars of Chinese literature have tended to neglect. Providing a lucid and succinct close-reading and textual analysis of Three Body trilogy, the book also makes reference to broader ideas and themes in modern Chinese and Western intellectual history.
Author: Tongli Yuan
Publisher: New Haven, Yale U
ISBN:
Category : China
Languages : en
Pages : 834
Get Book
Book Description
Author: Tung-Li Yuan
Publisher:
ISBN: 9781258365202
Category :
Languages : en
Pages : 824
Get Book
Book Description
Author: Colin Mackerras
Publisher: Oxford University Press, USA
ISBN:
Category : History
Languages : en
Pages : 370
Get Book
Book Description
This book discusses the ways in which Westerners, from the earliest times until the late 1980s, have perceived China--both the China of their own time and the China of the past. Examining sources from all media, the author demonstrates the enormous variety in Western images of China over the centuries--at certain times China has constituted a model for schools of thought in the West, while at others the country has been viewed as a threat.
Author: Robert Bickers
Publisher: Penguin UK
ISBN: 1846146194
Category : History
Languages : en
Pages : 749
Get Book
Book Description
SHORTLISTED FOR THE 2018 WOLFSON HISTORY PRIZE The extraordinary and essential story of how China became the powerful country it is today. Even at the high noon of Europe's empires China managed to be one of the handful of countries not to succumb. Invaded, humiliated and looted, China nonetheless kept its sovereignty. Robert Bickers' major new book is the first to describe fully what has proved to be one of the modern era's most important stories: the long, often agonising process by which the Chinese had by the end of the 20th century regained control of their own country. Out of China uses a brilliant array of unusual, strange and vivid sources to recreate a now fantastically remote world: the corrupt, lurid modernity of pre-War Shanghai, the often tiny patches of 'extra-territorial' land controlled by European powers (one of which, unnoticed, had mostly toppled into a river), the entrepôts of Hong Kong and Macao, and the myriad means, through armed threats, technology and legal chicanery, by which China was kept subservient. Today Chinese nationalism stays firmly rooted in memories of its degraded past - the quest for self-sufficiency, a determination both to assert China's standing in the world and its outstanding territorial claims, and never to be vulnerable to renewed attack. History matters deeply to Beijing's current rulers - and Out of China explains why.
Author: Bonnie S. McDougall
Publisher:
ISBN:
Category : China
Languages : en
Pages : 414
Get Book
Book Description
