The Role of Henri Borel in Chinese Translation History PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download The Role of Henri Borel in Chinese Translation History PDF full book. Access full book title The Role of Henri Borel in Chinese Translation History by Audrey Heijns. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Audrey Heijns
Publisher: Routledge
ISBN: 1000293777
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 213
Get Book Here
Book Description
Against the historical background of Chinese translation in the West and the emergence of several prominent European translators of China, this book examines the role of a translator in terms of cross-cultural communication, the image of the foreign culture in the minds of the target audience, and the influence of their translations on the target culture. With the focus on the career and output of the Dutch translator Henri Borel (1869–1933), this study investigates different aspects of the role of translator. The investigation is carried out by analysing texts and probing the achievements and contributions of the translator, underpinned by documents from the National Archives and the Literature Museum in the Hague, the Netherlands. Based on the findings derived from this study, advice is offered to those now involved in the promotion and translation of Chinese culture and literature. It will make an important contribution to the burgeoning history of Chinese translation. This book will be of interest to anyone with an interest or background in the translation history of China, the history of sinology in the West, and the role of translators.
Author: Audrey Heijns
Publisher: Routledge
ISBN: 1000293777
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 213
Get Book Here
Book Description
Against the historical background of Chinese translation in the West and the emergence of several prominent European translators of China, this book examines the role of a translator in terms of cross-cultural communication, the image of the foreign culture in the minds of the target audience, and the influence of their translations on the target culture. With the focus on the career and output of the Dutch translator Henri Borel (1869–1933), this study investigates different aspects of the role of translator. The investigation is carried out by analysing texts and probing the achievements and contributions of the translator, underpinned by documents from the National Archives and the Literature Museum in the Hague, the Netherlands. Based on the findings derived from this study, advice is offered to those now involved in the promotion and translation of Chinese culture and literature. It will make an important contribution to the burgeoning history of Chinese translation. This book will be of interest to anyone with an interest or background in the translation history of China, the history of sinology in the West, and the role of translators.
Author: Koos (P.N.) Kuiper
Publisher: BRILL
ISBN: 9004339639
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 1206
Get Book Here
Book Description
In The Early Dutch Sinologists Koos Kuiper gives a detailed account of the studies and work of the 24 Dutchmen trained as “interpreters” for the Netherlands Indies before 1900. Most began studying at Leiden University, then went to Amoy to study southern Chinese dialects. Their main functions were translating Dutch law into Chinese, advising the courts on Chinese law and checking Chinese accounts books, later also regulating coolie affairs. Actually their services were not always appreciated and there was not enough work for them; later many pursued other careers in the Indies administration or in scholarship. This study also analyses the three dictionaries they compiled. Based on a wealth of primary sources, it gives a fascinating picture of personal cross-cultural contacts.
Author: Susan Petrilli
Publisher: Walter de Gruyter
ISBN: 3110218518
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 1069
Get Book Here
Book Description
The theory of signifying (significs), formulated and introduced by Victoria Welby for the first time in 1890s, is at the basis of much of twentieth-century linguistics, as well as in other language and communication sciences such as sociolinguistics, psycholinguistics, translation theory and semiotics. Indirectly, the origins of approaches, methods and categories elaborated by analytical philosophy, Wittgenstein himself, Anglo-American speech act theory, and pragmatics are largely found with Victoria Lady Welby. Indeed, it is no exaggeration to say, in addition, that Welby is the "founding mother" of semiotics. Some of Peirce's most innovative writings - for example, those on existential graphs - are effectively letters to Lady Welby. She was an esteemed correspondent of scholars such as Bertrand Russell, Charles K. Ogden, Herbert G. Wells, Ferdinand S. C. Schiller, Michel Bréal, André Lalande, the brothers Henry and William James, and Peirce, as well as Frederik van Eeden, Mary Everst Boole, Ferdinand Tönnies, and Giovanni Vailati. Her writings directly inspired the Signific Movement in the Netherlands, important for psycholinguistics, linguistics and semantics and inaugurated by van Eeden and developed by such authors as Gerrit Mannoury. This volume, containing introductions and commentaries, presents a selection from Welby's published and unpublished writings delineating the whole course of her research through to developments with the Significs Movement in the Netherlands and still other ramifications, contemporary and subsequent to her. A selection of essays by first-generation significians contributing to the Signific Movement in the Netherlands completes the collection, testifying to the progress of significs after Welby and even independently from her. This volume contributes to the reconstruction on both the historical and theoretical levels of an important period in the history of ideas. The aim of the volume is to convey a sense of the theoretical topicality of significs and its developments, especially in semiotics, and in particular its thematization of the question of values and the connection with signs, meaning, and understanding, therefore with human verbal and nonverbal behavior, language and communication.
Author: H. Walter Schmitz
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027232954
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 330
Get Book Here
Book Description
Significs is one of those (by no means exclusively) sign theoretically relevant movements which arose at the turn of the century. It established a philosophical tradition which, from its very inception, was interlaced with widely varying movements ranging, for example, from Breal's semantics to Carnap's and Neurath's logical empiricism. In this volume, an international group of well-known scholars from various disciplines undertakes a broad re-evaluation of significs and its development which promises also to yield a better knowledge of research approaches in linguistics, semiotics, philosophy, and psychology with which significs was related or vied for acceptance. Contributions deal with Lady Welby's biography and socio-cultural background, the intellectual context of the signific movement at the turn of the century and the relationships between Welby's semiotic and philosophical ideas on the one hand and those of her contemporaries (Breal, Peirce, Schiller, Vailati etc.) and followers (Ogden, Van Eeden, Mannoury etc.) on the other. Descriptions of the historiographically most important archive materials, a bibliography of publications on Lady Welby and her significs and an index of names conclude the volume.
Author: British Museum. Department of Printed Books
Publisher:
ISBN:
Category : English imprints
Languages : en
Pages : 1362
Get Book Here
Book Description
Author: Library of Congress
Publisher:
ISBN:
Category : Catalogs, Union
Languages : en
Pages : 712
Get Book Here
Book Description
Author: Eugene F. Timpe
Publisher:
ISBN:
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 224
Get Book Here
Book Description
Author: British Library (London)
Publisher:
ISBN:
Category : Reference
Languages : en
Pages : 552
Get Book Here
Book Description
Author: Robert Siebelhoff
Publisher:
ISBN:
Category : Art, Belgian
Languages : en
Pages : 104
Get Book Here
Book Description
Author: Andrew Rigby
Publisher:
ISBN:
Category : History
Languages : en
Pages : 238
Get Book Here
Book Description
