Author: Jan Walsh Hokenson
Publisher: Routledge
ISBN: 1317640365
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 247
Get Book
Book Description
Bilingual texts have been left outside the mainstream of both translation theory and literary history. Yet the tradition of the bilingual writer, moving between different sign systems and audiences to create a text in two languages, is a rich and venerable one, going back at least to the Middle Ages. The self-translated, bilingual text was commonplace in the mutlilingual world of medieval and early modern Europe, frequently bridging Latin and the vernaculars. While self-translation persisted among cultured elites, it diminished during the consolidation of the nation-states, in the long era of nationalistic monolingualism, only to resurge in the postcolonial era. The Bilingual Text makes a first step toward providing the fields of translation studies and comparative literature with a comprehensive account of literary self-translation in the West. It tracks the shifting paradigms of bilinguality across the centuries and addresses the urgent questions that the bilingual text raises for translation theorists today: Is each part of the bilingual text a separate, original creation or is each incomplete without the other? Is self-translation a unique genre? Can either version be split off into a single language or literary tradition? How can two linguistic versions of a text be fitted into standard models of foreign and domestic texts and cultures? Because such texts defeat standard categories of analysis, The Bilingual Text reverses the usual critical gaze, highlighting not dissimilarities but continuities across versions, allowing for dissimilarities within orders of correspondence, and englobing the literary as well as linguistic and cultural dimensions of the text. Emphasizing the arcs of historical change in concepts of language and translation that inform each case study, The Bilingual Text examines the perdurance of this phenomenon in Western societies and literatures.
Author: John Balcom
Publisher: Penguin
ISBN: 0143118358
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 274
Get Book
Book Description
A dual-language edition of Chinese stories—many appearing in English for the first time This new volume of eight short stories, with parallel translations, offers students at all levels the opportunity to enjoy a wide range of contemporary literature from the world’s most spoken language, without having to constantly to refer back to a dictionary. The stories—many of which appear here in English for the first time—are by well-known writers as well as emerging voices. From a story by Li Rui about the honest simplicity of a Shanxi farmer to one by Ma Yuan exposing the seamy underside of contemporary urban society, they are infused with both rural dialect and urban slang and feature a wide range of styles and points of view. Complete with notes, the stories make excellent reading in either language.
Author: Hafiz
Publisher: The Floating Press
ISBN: 1775458237
Category : Religion
Languages : en
Pages : 84
Get Book
Book Description
Connoisseurs of world literature need to spend some time acquainting themselves with the Divan of Hafiz, one of the foremost collections of Persian verse. Scholars agree this volume has exerted a singularly important influence on Middle Eastern culture, akin to Shakespeare's role in the sphere of Western letters.
Author: Alex Rawlings
Publisher: Hachette UK
ISBN: 1472138570
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 224
Get Book
Book Description
This book will give you the skills to learn to speak any language with confidence. It uses techniques that can easily be incorporated into your daily life, while making use of whatever resources you have available. Whether you are starting out with your first foreign language or wishing to add to your repetoire, you'll find a wealth of easy-to-follow advice and achievable goals. Discover how to: -Speak with greater confidence and accuracy -Effectively learn vocabulary and grammar -Use time on the internet and social media to learn a language -Read real books, websites and articles in a foreign language -Pass exams that certify your language skills
Author: D Bannon
Publisher: Lulu.com
ISBN: 1300327405
Category : Religion
Languages : en
Pages : 286
Get Book
Book Description
Zen Master Beopjeong spent over thirty years on South Korea's bestseller lists. Praised as "one of the great spiritual leaders of our time" (Korea Herald) and "one of the most popular and influential religious leaders in Korea" (Korea Times) who "left immeasurable teachings to all of us" (President of South Korea Lee Myung-bak), Beopjeong wrote on the foibles of modern life and the joys of nature and simplicity. His direct uncomplicated prose continues to appeal to new generations of readers. Beopjeong's musings and insights are presented in English-Korean parallel text. Illustrated with Korean art throughout, each page in translation is mirrored by its original Korean hangul script on the facing page. The translator, D. Bannon, is a member of the American Translators Association (ATA). "A true work of art." --Tom Larsen, YA Entertainment. "An incredible translation." --SeungHan Chung, MBC America. "A a worthy consideration for Buddhist and Spirituality collections. Recommended." --Midwest Book Review
Author: François Grosjean
Publisher: John Wiley & Sons
ISBN: 1444332783
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 261
Get Book
Book Description
The Psycholinguistics of Bilingualism presents a comprehensive introduction to the foundations of bilingualism, covering language processing, language acquisition, cognition and the bilingual brain. This thorough introduction to the psycholinguistics of bilingualism is accessible to non-specialists with little previous exposure to the field Introduces students to the methodological approaches currently employed in the field, including observation, experimentation, verbal and computational modelling, and brain imaging Examines spoken and written language processing, simultaneous and successive language acquisition, bilingual memory and cognitive effects, and neurolinguistic and neuro-computational models of the bilingual brain Written in an accessible style by two of the field’s leading researchers, together with contributions from internationally-renowned scholars Featuring chapter-by-chapter research questions, this is an essential resource for those seeking insights into the bilingual mind and our current knowledge of the cognitive basis of bilingualism
Author: Nick Roberts
Publisher: Penguin UK
ISBN: 014195941X
Category : Literary Collections
Languages : en
Pages : 176
Get Book
Book Description
This is an all new version of the popular PARALLEL TEXT series, containing eight pieces of contemporary fiction in the original Italian and in English translation. Including stories by Calvino, Benni, Sciascia and Levi, this volume gives a fascinating insight into Italian culture and literature as well as providing an invaluable educational tool.
Author: Polyglot Planet
Publisher: Polyglot Planet
ISBN:
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 68
Get Book
Book Description
Are you relatively new to learning Greek or do you need to brush-up on your language skills? You wish to not only talk like a native, but also understand them clearly? Welcome to Polyglot Planet. We provide you with the right tools, energy and motivation for you to understand and speak Greek confidently. Learn to speak Greek almost instantly with our easy texts and easy audio recordings. Without prior knowledge of grammar or sentence structures, you will learn how to use everyday Greek consistently and effectively. Not only that! You will also learn key vocabulary, phrases and conjugations in a structured environment, which is designed to help you build a solid foundation you will always remember. With our audio course you will quickly master the listening and speaking skills needed to converse with a native. Our audio tutor you will help you perfect your pronunciation and you will even get a better grip of the grammar, whilst avoiding boring textbook material. You will be speaking Greek within minutes of taking our course! Our material is enjoyable, current and made for you. Learning Greek can be lots of fun - so download this audio book now and start speaking Greek today!
Author: Richard Coward
Publisher: Penguin UK
ISBN: 0141916370
Category : Literary Collections
Languages : en
Pages : 256
Get Book
Book Description
This is an all new version of the popular PARALLEL TEXT series, containing eight pieces of contemporary fiction in the original French and in English translation. Including stories by Bolanger, Cotnoir, Le Clezio and Germain, this volume gives afascinating insight into French culture and literature as well as providing an invaluable educational tool.
Author: Mohammad Hafez-e Shirazi
Publisher: Mage Publishers
ISBN: 1949445593
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 584
Get Book
Book Description
