Author: Phillip Michael Sherman
Publisher: BRILL
ISBN: 9004248617
Category : Religion
Languages : en
Pages : 377
Get Book Here
Book Description
In Babel's Tower Translated, Phillip Sherman explores the narrative of Genesis 11 and its reception and interpretation in several Second Temple and Early Rabbinic texts (e.g., Jubilees, Philo, Genesis Rabbah). The account of the Tower of Babel (Genesis 11:1-9) is famously ambiguous. The meaning of the narrative and the actions of both the human characters and the Israelite deity defy any easy explanation. This work explores how changing historical and hermeneutical realities altered and shifted the meaning of the text in Jewish antiquity.
Author: Dennis Duncan
Publisher:
ISBN: 9781851245093
Category : Multilingualism
Languages : en
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
This innovative collection of essays shows how linguistic diversity has inspired people across time and cultures to embark on adventurous journeys through the translation of texts. It tells the story of how ideas have travelled via the medium of translation into different languages and cultures, focusing on illustrated examples ranging from Greek papyri through illuminated manuscripts and fine early books to fantasy languages (such as J.R.R. Tolkien's Elvish), the search for a universal language and the challenges of translation in multicultural Britain.Starting with the concept of Babel itself, which illustrates the early cultural prominence of multilingualism, and with an illustration of a Mediterranean language of four millennia ago (Linear A) which still resists deciphering, it goes on to examine how languages have interacted with each other in different contexts.The book also explores the multilingual transmission of key texts in religion, science (the history of Euclid), animal fable (from Aesop in Greek to Beatrix Potter via La Fontaine, with some fascinating Southeast Asian books), fairy-tale, fantasy and translations of the great Greek epics of Homer.It is lavishly illustrated with a diverse range of material, from papyrus fragments found at Oxyrhynchus to Esperanto handbooks to Asterix cartoons, each offering its own particular adventure into translation.
Author: George Steiner
Publisher: New York : Oxford University Press
ISBN:
Category : Language and languages
Languages : en
Pages : 530
Get Book Here
Book Description
When it first appeared in 1975, After Babel created a sensation, quickly establishing itself as both a controversial and seminal study of literary theory. In the original edition, Steiner provided readers with the first systematic investigation since the eighteenth century of the phenomenology and processes of translation both inside and between languages. Taking issue with the principal emphasis of modern linguistics, he finds the root of the "Babel problem" in our deep instinct for privacy and territory, noting that every people has in its language a unique body of shared secrecy. With this provocative thesis he analyzes every aspect of translation from fundamental conditions of interpretation to the most intricate of linguistic constructions.For the long-awaited second edition, Steiner entirely revised the text, added new and expanded notes, and wrote a new preface setting the work in the present context of hermeneutics, poetics, and translation studies. This new edition brings the bibliography up to the present with substantially updated references, including much Russian and Eastern European material. Like the towering figures of Derrida, Lacan, and Foucault, Steiner's work is central to current literary thought. After Babel, Third Edition is essential reading for anyone hoping to understand the debates raging in the academy today.
Author: Joseph F. Graham
Publisher:
ISBN:
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 264
Get Book Here
Book Description
Author: Jorge Luis Borges
Publisher: Penguin Classics
ISBN: 9780241630860
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
Little Clothbound Classics: irresistible, mini editions of short stories, novellas and essays from the world's greatest writers, designed by the award-winning Coralie Bickford-Smith Magical books, infinite libraries, parallel worlds, mazes, labyrinths and philosophical paradoxes haunt these spellbinding tales by one of the most uniquely inventive short story writers of the twentieth century. This collection brings together many of Borges's greatest and most beloved stories, including 'The Garden of Forking Paths', 'The Book of Sand' and 'Shakespeare's Memory'.
Author: Bing Xu
Publisher: MIT Press
ISBN: 0262536226
Category : Art
Languages : en
Pages : 129
Get Book Here
Book Description
A book without words, recounting a day in the life of an office worker, told completely in the symbols, icons, and logos of modern life. Twenty years ago I made Book from the Sky, a book of illegible Chinese characters that no one could read. Now I have created Book from the Ground, a book that anyone can read. —Xu Bing Following his classic work Book from the Sky, the Chinese artist Xu Bing presents a new graphic novel—one composed entirely of symbols and icons that are universally understood. Xu Bing spent seven years gathering materials, experimenting, revising, and arranging thousands of pictograms to construct the narrative of Book from the Ground. The result is a readable story without words, an account of twenty-four hours in the life of “Mr. Black,” a typical urban white-collar worker. Our protagonist's day begins with wake-up calls from a nearby bird and his bedside alarm clock; it continues through tooth-brushing, coffee-making, TV-watching, and cat-feeding. He commutes to his job on the subway, works in his office, ponders various fast-food options for lunch, waits in line for the bathroom, daydreams, sends flowers, socializes after work, goes home, kills a mosquito, goes to bed, sleeps, and gets up the next morning to do it all over again. His day is recounted with meticulous and intimate detail, and reads like a postmodern, post-textual riff on James Joyce's account of Bloom's peregrinations in Ulysses. But Xu Bing's narrative, using an exclusively visual language, could be published anywhere, without translation or explication; anyone with experience in contemporary life—anyone who has internalized the icons and logos of modernity, from smiley faces to transit maps to menus—can understand it.
Author: Michael Erard
Publisher: Simon and Schuster
ISBN: 1451628277
Category : History
Languages : en
Pages : 309
Get Book Here
Book Description
A “fascinating” (The Economist) dive into the world of linguistics that is “part travelogue, part science lesson, part intellectual investigation…an entertaining, informative survey of some of the most fascinating polyglots of our time” (The New York Times Book Review). In Babel No More, Michael Erard, “a monolingual with benefits,” sets out on a quest to meet language superlearners and make sense of their mental powers. On the way he uncovers the secrets of historical figures like the nineteenth-century Italian cardinal Joseph Mezzofanti, who was said to speak seventy-two languages, as well as those of living language-superlearners such as Alexander Arguelles, a modern-day polyglot who knows dozens of languages and shows Erard the tricks of the trade to give him a dark glimpse into the life of obsessive language acquisition. With his ambitious examination of what language is, where it lives in the brain, and the cultural implications of polyglots’ pursuits, Erard explores the upper limits of our ability to learn and use languages and illuminates the intellectual potential in everyone. How do some people escape the curse of Babel—and what might the gods have demanded of them in return?
Author: Eliot Weinberger
Publisher: New Directions Publishing Corporation
ISBN: 9780811226202
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
A new expanded edition of the classic study of translation, finally back in print
Author: R F. Kuang
Publisher: Harper Voyager
ISBN: 9780008660567
Category :
Languages : en
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
THE #2 SUNDAY TIMES AND #1 NYT BESTSELLER 'One for Philip Pullman fans' THE TIMES 'This one is an automatic buy' GLAMOUR 'Ambitious, sweeping and epic' EVENING STANDARD 'Razor-sharp' DAILY MAIL 'An ingenious fantasy about empire' GUARDIAN
Author: Jonathan M. S. Pearce
Publisher: Anchor Books
ISBN: 9780956694829
Category : Religion
Languages : en
Pages : 228
Get Book Here
Book Description
Jonathan M.S. Pearce's second book (after Free Will?) continues along the same philosophical and theological vein, aiming to provide a cumulative case against the existence of God, and more specifically, God's triple characteristics of omniscience, omnipotence and omnibenevolence. Split into useful categories with an introduction to each category, these are questions that demand to be answered adequately and plausibly in order for the believer to retain a rationally-based faith. Pearce's easy writing style and explanation of philosophy, theology and science on the popular level make this book as enjoyable to read as it is thought-provoking. Does God change his mind when prayed to, and why has he never produced a miracle since biblical times that couldn't have occurred naturally anyway, like re-growing an amputee's leg? God only knows. "Pearce demands from God a rational explanation to all of the problems that seem illogical or incoherent. These are ... damningly challenging inconsistencies in the Christian narrative that necessarily antagonize any rational reader. If you are still or used to be Christian, "The Little Book of Unholy Questions" is an overview of the critical questions you need to be asking yourself." - Derek Murphy, Jesus Potter Harry Christ
