A Time Between Ashes and Roses

A Time Between Ashes and Roses PDF Author: Adonis
Publisher: Syracuse University Press
ISBN: 9780815608288
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 270

Get Book Here

Book Description
Adonis's poetry and prose writings have aroused much controversy in the Arab world, both for their provocative content and their arresting style. Grounded in traditional poetic styles, Adonis developed a new way of expressing modern sentiments. Although influenced by classical poets, Adonis started at a relatively early age to experiment with the prose poem, giving it density, tension, metaphors, and rhythm. He also broke with the diction and style of traditional poems, introducing a new and powerful syntax and new imagery. Through his innovative use of language, imagery, and narrative technique, Adonis has played a leading role in the revolutionizing of Arabic literature. He has garnered many of the world’s major poetry prizes. In A Time Between Ashes and Roses Adonis evokes the wisdom of Whitman’s Leaves of Grass, liberally excerpting from and remolding its images; the modernism of William Carlos Williams; and the haunting urban imagery of poets such as Baudelaire, Cavafy, and Lorca. Three long poems allow him to explore profoundly the human condition, by examining language and love, race and favor, faith and dogma, war and ruin. In the lyrical “This Is My Name” and “Introduction to the History of the Petty Kings,” Adonis ponders Arab defeat and defeatism. In “A Grave for New York,” he reflects on the same theme by interrogating Vietnam-era America. This bilingual edition, presenting the poems in Arabic and English on facing pages, is enhanced by a critical bibliography of Adonis’s works, providing an accessible and crucial reference for scholars of modern and Middle Eastern poetry and culture. Shawkat M. Toorawa’s vivid and eloquent translation finally makes the poet’s signature work available to an English-speaking audience; the effect is no less powerful than were the first translations of Pablo Neruda into English.

A Time Between Ashes and Roses

A Time Between Ashes and Roses PDF Author: Adonis
Publisher: Syracuse University Press
ISBN: 9780815608288
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 270

Get Book Here

Book Description
Adonis's poetry and prose writings have aroused much controversy in the Arab world, both for their provocative content and their arresting style. Grounded in traditional poetic styles, Adonis developed a new way of expressing modern sentiments. Although influenced by classical poets, Adonis started at a relatively early age to experiment with the prose poem, giving it density, tension, metaphors, and rhythm. He also broke with the diction and style of traditional poems, introducing a new and powerful syntax and new imagery. Through his innovative use of language, imagery, and narrative technique, Adonis has played a leading role in the revolutionizing of Arabic literature. He has garnered many of the world’s major poetry prizes. In A Time Between Ashes and Roses Adonis evokes the wisdom of Whitman’s Leaves of Grass, liberally excerpting from and remolding its images; the modernism of William Carlos Williams; and the haunting urban imagery of poets such as Baudelaire, Cavafy, and Lorca. Three long poems allow him to explore profoundly the human condition, by examining language and love, race and favor, faith and dogma, war and ruin. In the lyrical “This Is My Name” and “Introduction to the History of the Petty Kings,” Adonis ponders Arab defeat and defeatism. In “A Grave for New York,” he reflects on the same theme by interrogating Vietnam-era America. This bilingual edition, presenting the poems in Arabic and English on facing pages, is enhanced by a critical bibliography of Adonis’s works, providing an accessible and crucial reference for scholars of modern and Middle Eastern poetry and culture. Shawkat M. Toorawa’s vivid and eloquent translation finally makes the poet’s signature work available to an English-speaking audience; the effect is no less powerful than were the first translations of Pablo Neruda into English.

Adonis

Adonis PDF Author: Adūnīs
Publisher: Yale University Press
ISBN: 0300153066
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 430

Get Book Here

Book Description
"Frontispiece: Poem and calligraphy by Adonis, XXXX. Translated by Bassam Frangieh" --T.p. verso.

If Only the Sea Could Sleep

If Only the Sea Could Sleep PDF Author: Adūnīs
Publisher:
ISBN:
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 168

Get Book Here

Book Description
One of the greatest poets of Arabic literature, Adonis's work often centres on the process of petic creation, but his work has somehow remained highly appealing to Arab readers, and he has had, perhaps, more influence in terms of innovation and modernity than any other contemporary Arab poet. Twice he has been a finalist for the Nobel Prize. For Adonis, poetry is a vision, a leap outside of established concepts, a change in the order of things and the way we look at them.''

The Pages of Day and Night

The Pages of Day and Night PDF Author: Adūnīs
Publisher: Northwestern University Press
ISBN: 9780810160811
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 132

Get Book Here

Book Description
Calling poetry a "question that begets another question," Adonis sets into motion this stream of unending inquiry with difficult questions about exile, identity, language, politics, and religion. Repeatedly mentioned as a possible Nobel laureate, Adonis is a leading figure in twentieth-century Arabic poetry. Restless and relentless, Adonis explores the pain and otherness of exile, a state so complete that absence replaces identity and becomes the exile's only presence. Exile can take many forms for the Arabic poet, who must practice his craft as an outsider, separated not only from the nation of his birth but from his own language; in the present as in the past, that exile can mean censorship, banishment, or death. Through these poems, Adonis gives an exquisite voice to the silence of absence.

English Poetry and Modern Arabic Verse

English Poetry and Modern Arabic Verse PDF Author: Ghareeb Iskander
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 0755607260
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 193

Get Book Here

Book Description
This is the first study to examine the Arabic translations of a number of major modern poems in the English language, in particular T. S. Eliot's The Waste Land and Walt Whitman's Song of Myself. With case studies dedicated to the Arab translators who were themselves modernist poets, including Badr Shakir al-Sayyab and Saadi Yusuf, the author brings a reading of the translations as literary works in their own right. Revealing why the Arab modernists were drawn to these poems through situational context, Ghareeb Iskander shows that the influence exerted by the English originals stems from the creative manner in which the Arab poet-translators converted them into their own language.

The Writing of Violence in the Middle East

The Writing of Violence in the Middle East PDF Author: Jason Bahbak Mohaghegh
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 1441106677
Category : Philosophy
Languages : en
Pages : 430

Get Book Here

Book Description
Writing has come face-to-face with a most crucial juncture: to negotiate with the inescapable presence of violence. From the domains of contemporary Middle Eastern literature, this book stages a powerful conversation on questions of cruelty, evil, rage, vengeance, madness, and deception. Beyond the narrow judgment of violence as a purely tragic reality, these writers (in states of exile, prison, martyrdom, and war) come to wager with the more elusive, inspiring, and even ecstatic dimensions that rest at the heart of a visceral universe of imagination. Covering complex and controversial thematic discussions, Jason Bahbak Mohaghegh forms an extreme record of voices, movements, and thought-experiments drawn from the inner circles of the Middle Eastern region. By exploring the most abrasive writings of this vast cultural front, the book reveals how such captivating outsider texts could potentially redefine our understanding of violence and its now-unstoppable relationship to a dangerous age.

Teaching Modern Arabic Literature in Translation

Teaching Modern Arabic Literature in Translation PDF Author: Michelle Hartman
Publisher: Modern Language Association
ISBN: 1603293167
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 297

Get Book Here

Book Description
Understanding the complexities of Arab politics, history, and culture has never been more important for North American readers. Yet even as Arabic literature is increasingly being translated into English, the modern Arabic literary tradition is still often treated as other--controversial, dangerous, difficult, esoteric, or exotic. This volume examines modern Arabic literature in context and introduces creative teaching methods that reveal the literature's richness, relevance, and power to anglophone students. Addressing the complications of translation head on, the volume interweaves such important issues such as gender, the Palestinian-Israeli conflict, and the status of Arabic literature in world literature. Essays cover writers from the recent past, like Emile Habiby and Tayeb Salih; contemporary Palestinian, Egyptian, and Syrian literatures; and the literature of the nineteenth-century Nahda.

Performatives After Deconstruction

Performatives After Deconstruction PDF Author: Mauro Senatore
Publisher: A&C Black
ISBN: 1441123466
Category : Philosophy
Languages : en
Pages : 273

Get Book Here

Book Description
What has happened since de Man and Derrida first read Austin? How has the encounter between deconstruction and the performative affected each of these terms? In addressing these questions, this book brings together scholars whose works have been provoked in different ways by the encounter of deconstruction and the performative. Following Derrida's appeal to any rigorous deconstruction to reckon with Austin's theorems and his ever growing commitment to rethink and rewrite the performative and its multiple articulations, it is now urgent that we reflect upon the effects of a theoretical event that has profoundly marked the contemporary scene. The contributors to this book suggest various ways of re-reading the heritage and future of both deconstruction and the performative after their encounter, bringing into focus both the constitutive aporia of the performative and the role it plays within the deconstruction of the metaphysical tradition.

Omnicide

Omnicide PDF Author: Jason Bahbak Mohaghegh
Publisher: MIT Press
ISBN: 1913029689
Category : Philosophy
Languages : en
Pages : 489

Get Book Here

Book Description
A fragmentary catalogue of poetic derangements that reveals the ways in which mania communicates with an extreme will to annihilation What kind of circumstances provoke an obsessive focus on the most minute object or activity? And what causes such mania to blossom into the lethal conviction that everything must be annihilated? There is no turning away from the imperative to study this riddle in all its mystifying complexity and its disturbing contemporary resonance—to trace the obscure passage between a lone state of delirium and the will to world-erasure.. A fragmentary catalogue of the thousand-and-one varieties of manic disposition (augomania, dromomania, catoptromania, colossomania…), Omnicide enters the chaotic imaginations of the most significant poetic talents of the Middle East in order to instigate a new discourse on obsession, entrancement, excess, and delirium. Placing these voices into direct conversation, Jason Bahbak Mohaghegh excavates an elaborate network of subterranean ideas and interpretive chambers, byways, and burrows by which mania communicates with fatality. Like secret passages leading from one of the multitudinous details of a bustling Persian miniature to the blank burning immanence of the desert, each is a contorted yet effective channel connecting some attractive universe (of adoration, worship, or astonishment) to the instinct for all-engulfing oblivion (through hatred, envy, indifference, rage, or forgetting). A captivating fractal of conceptual prisms in half-storytelling, half-theoretical prose, a rhythmic, poetic, insidious work that commands submission, Omnicide absorbs the reader into unfamiliar and estranging landscapes whose every subtle euphoric aspect threatens to become an irresistible invitation to the end of all things.

Remembering Cosmopolitan Egypt

Remembering Cosmopolitan Egypt PDF Author: Deborah Starr
Publisher: Routledge
ISBN: 1135974071
Category : History
Languages : en
Pages : 212

Get Book Here

Book Description
This book examines the link between cosmopolitanism in Egypt, from the nineteenth century through to the mid-twentieth century, and colonialism. It analyzes the ways in which literature and film have portrayed the period and the great cultural diversity in the country prior to Nasser.