A Study of Japanese Animation as Translation PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download A Study of Japanese Animation as Translation PDF full book. Access full book title A Study of Japanese Animation as Translation by Reito Adachi. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Reito Adachi
Publisher: Universal-Publishers
ISBN: 1612339484
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 295
Get Book Here
Book Description
Despite the growing popularity and influence of Japanese animation in America and other parts of the world, the importance of anime studies as audio-visual translation has not been well-recognized academically. In order to throw new light on this problem, the author attempts to clarify distinctive characteristics of English dubs of Japanese animated films between the 1980s and the 2000s, including Hayao Miyazaki's, in descriptive ways: through a corpus-based statistical analysis of vocabulary and a qualitative case study approach to the multimodal text from a synchronic and diachronic point of view. Discussing how translation norms have changed on the spectrum from target-oriented to source-oriented, the author carefully examines what kind of shift occurred to translations of Japanese animation around the turn of the 21st century. Whereas the pre-2000 translations tend to give preference to linguistic persuasion (i.e., a preference for expository dialogue that sounds natural to the American audiences), the post-2000 translations attach higher priority to achieving dynamic equivalence of the multimodal situations as a whole. The translation of anime has been rapidly increasing its rich diversity these few decades, opening up new possibilities and directions for translating its unique visual and iconic language.
Author: Reito Adachi
Publisher: Universal-Publishers
ISBN: 1612339484
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 295
Get Book Here
Book Description
Despite the growing popularity and influence of Japanese animation in America and other parts of the world, the importance of anime studies as audio-visual translation has not been well-recognized academically. In order to throw new light on this problem, the author attempts to clarify distinctive characteristics of English dubs of Japanese animated films between the 1980s and the 2000s, including Hayao Miyazaki's, in descriptive ways: through a corpus-based statistical analysis of vocabulary and a qualitative case study approach to the multimodal text from a synchronic and diachronic point of view. Discussing how translation norms have changed on the spectrum from target-oriented to source-oriented, the author carefully examines what kind of shift occurred to translations of Japanese animation around the turn of the 21st century. Whereas the pre-2000 translations tend to give preference to linguistic persuasion (i.e., a preference for expository dialogue that sounds natural to the American audiences), the post-2000 translations attach higher priority to achieving dynamic equivalence of the multimodal situations as a whole. The translation of anime has been rapidly increasing its rich diversity these few decades, opening up new possibilities and directions for translating its unique visual and iconic language.
Author: Wikipedia contributors
Publisher: e-artnow sro
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 1062
Get Book Here
Book Description
Author: Maria Chiara Oltolini
Publisher: Bloomsbury Publishing USA
ISBN: 1501389890
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 211
Get Book Here
Book Description
Rediscovered Classics of Japanese Animation is the first academic work to examine World Masterpiece Theater (Sekai Meisaku Gekijô, 1969-2009), which popularized the practice of adapting foreign children's books into long-running animated series and laid the groundwork for powerhouses like Studio Ghibli. World Masterpiece Theater (Sekai Meisaku Gekijô, 1969-2009) is a TV staple created by the Japanese studio Nippon Animation, which popularized the practice of adapting foreign children's books into long-running animated series. Once generally dismissed by critics, the series is now frequently investigated as a key early work of legendary animators Isao Takahata and Hayao Miyazaki. In the first book-length examination of the series, Maria Chiara Oltolini analyzes cultural significance of World Masterpiece Theater, and the ways in which the series pioneered the importance of children's fiction for Japanese animation studios and laid the groundwork for powerhouses like Studio Ghibli. Adapting a novel for animation also means decoding (and re-coding) socio-cultural patterns embedded in a narrative. World Masterpiece Theater stands as a unique example of this linguistic, medial, and cultural hybridisation. Popular children's classics such as Little Women, Peter Pan, and Anne of Green Gables became the starting point of a full-fledged negotiation process in which Japanese animators retold a whole range of narratives that have one basic formula in common: archetypal stories with an educational purpose. In particular, the series played a role in shaping the pop culture image of a young girl (shôjo). Examining the series through the lens of animation studies as well as adaptation studies, Oltolini sheds new light on this long-neglected staple of Japanese animation history.
Author: Anitawati Mohd Lokman
Publisher: Springer
ISBN: 9811086125
Category : Technology & Engineering
Languages : en
Pages : 911
Get Book Here
Book Description
The proceedings gather a selection of refereed papers presented at the 7th International Conference on Kansei Engineering and Emotion Research 2018 (KEER 2018), which was held in Kuching, Malaysia from 19 to 22 March 2018. The contributions address the latest advances in and innovative applications of Kansei Engineering and Emotion Research. The subjects include: Kansei, Emotion and Games Kansei, Emotion and Computing Kansei, Emotion and Wellbeing / Quality of Life Kansei, Emotion and Design Kansei, Emotion and Health / Ergonomics Kansei, Emotion and Multidisciplinary Fields Kansei, Emotion and Culture Kansei, Emotion and Social computing Kansei, Emotion and Evaluation Kansei, Emotion and User Experience The book offers a valuable resource for all graduate students, experienced researchers and industrial practitioners interested in the fields of user experience/usability, engineering design, human factors, quality management, product development and design.
Author: Marco Pellitteri
Publisher: Springer Nature
ISBN: 9819704294
Category : Animated film music
Languages : en
Pages : 1107
Get Book Here
Book Description
Zusammenfassung: This handbook fills a substantial gap in the international academic literature on animation at large, on music studies, and on the aural dimensions of Japanese animation more specifically. It offers a unique contribution at the intersection between music and popular culture studies on the one hand, and research on Japanese animated productions (often called 'anime') as popular art forms and formats of entertainment, on the other. The book is designed as a reference work consisting of an organic sequence of theory-grounded essays on the development of music, sounds, and voices in Japanese animation for cinema and television since the 1930s. Each chapter deals with a phase of this history, focusing on composers and performers, films, series, and genres used in the soundtracks for animations made in Japan. The chapters also offer valuable interviews with prominent figures of music in Japanese animation, as well as chapter boxes clarifying specific aspects
Author: Thomas Lamarre
Publisher: U of Minnesota Press
ISBN: 145291477X
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 684
Get Book Here
Book Description
Despite the longevity of animation and its significance within the history of cinema, film theorists have focused on live-action motion pictures and largely ignored hand-drawn and computer-generated movies. Thomas Lamarre contends that the history, techniques, and complex visual language of animation, particularly Japanese animation, demands serious and sustained engagement, and in The Anime Machine he lays the foundation for a new critical theory for reading Japanese animation, showing how anime fundamentally differs from other visual media. The Anime Machine defines the visual characteristics of anime and the meanings generated by those specifically “animetic” effects—the multiplanar image, the distributive field of vision, exploded projection, modulation, and other techniques of character animation—through close analysis of major films and television series, studios, animators, and directors, as well as Japanese theories of animation. Lamarre first addresses the technology of anime: the cells on which the images are drawn, the animation stand at which the animator works, the layers of drawings in a frame, the techniques of drawing and blurring lines, how characters are made to move. He then examines foundational works of anime, including the films and television series of Miyazaki Hayao and Anno Hideaki, the multimedia art of Murakami Takashi, and CLAMP’s manga and anime adaptations, to illuminate the profound connections between animators, characters, spectators, and technology. Working at the intersection of the philosophy of technology and the history of thought, Lamarre explores how anime and its related media entail material orientations and demonstrates concretely how the “animetic machine” encourages a specific approach to thinking about technology and opens new ways for understanding our place in the technologized world around us.
Author: Gilles Poitras
Publisher: Stone Bridge Press
ISBN: 1880656965
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 170
Get Book Here
Book Description
Become an expert on cultural details commonly seen in Japanese animation, movies, comics and TV shows.
Author: Zack Davisson
Publisher: Chin Music Press Inc.
ISBN: 0988769352
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 236
Get Book Here
Book Description
"I lived in a haunted apartment." Zack Davisson opens this definitive work on Japan's ghosts, or yurei, with a personal tale about the spirit world. Eerie red marks on the apartment's ceiling kept Zack and his wife on edge. The landlord warned them not to open a door in the apartment that led to nowhere. "Our Japanese visitors had no problem putting a name to it . . . they would sense the vibes of the place, look around a bit and inevitably say 'Ahhh . . . yurei ga deteru.' There is a yurei here." Combining his lifelong interest in Japanese tradition and his personal experiences with these vengeful spirits, Davisson launches an investigation into the origin, popularization, and continued existence of yurei in Japan. Juxtaposing historical documents and legends against contemporary yurei-based horror films such as The Ring, Davisson explores the persistence of this paranormal phenomenon in modern day Japan and its continued spread throughout the West. Zack Davisson is a translator, writer, and scholar of Japanese folklore and ghosts. He is the translator of Mizuki Shigeru's Showa 1926–1939: A History of Japan and a translator and contributor to Kitaro. He also worked as a researcher and on-screen talent for National Geographic's TV special Japan: Lost Souls of Okinawa. He writes extensively about Japanese ghost stories at his website, hyakumonogatari.com.
Author: Mark Bould
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1040042953
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 537
Get Book Here
Book Description
The New Routledge Companion to Science Fiction provides an overview of the study of science fiction across multiple academic fields. It offers a new conceptualisation of the field today, marking the significant changes that have taken place in sf studies over the past 15 years. Building on the pioneering research in the first edition, the collection reorganises historical coverage of the genre to emphasise new geographical areas of cultural production and the growing importance of media beyond print. It also updates and expands the range of frameworks that are relevant to the study of science fiction. The periodisation has been reframed to include new chapters focusing on science fiction produced outside the Anglophone context, including South Asian, Latin American, Chinese and African diasporic science fiction. The contributors use both well- established critical and theoretical approaches and embrace a range of new ones, including biopolitics, climate crisis, critical ethnic studies, disability studies, energy humanities, game studies, medical humanities, new materialisms and sonic studies. This book is an invaluable resource for students and established scholars seeking to understand the vast range of engagements with science fiction in scholarship today.
Author: Michal Daliot-Bul
Publisher: Harvard University Press
ISBN: 9780674976993
Category : Animated television programs
Languages : en
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
Drawing on in-depth interviews with animation professionals, field research, and a wide-scale market survey, The Anime Boom in the United States investigates the Japanese export of anime television and film to the United States. This story carries broad significance for those interested in understanding the cultural and media globalization.
