Hafez

Hafez PDF Author: Ḥāfiẓ
Publisher:
ISBN: 9781881163541
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 0

Get Book Here

Book Description
Poetry. Middle Eastern Studies. Translated from the Farsi by Geoffrey Squires. Thought by many to be untranslatable, the great 14th century Persian poet Hafez, who has been celebrated by figures as different as Goethe, Emerson, and Bunting, has at last found the voice in English that he deserves. Geoffrey Squires, who lived in Iran for three years, gives powerful insight into that culture with these translations of the work of one of its iconic figures. Based on 248 ghazals (just over half the Divan), this is one of the most comprehensive translations ever to appear and also one of the most varied, revealing aspects of the work courtly, lyrical, satirical, mystical that will surprise and delight many. Squires brings a poet's ear to the task, capturing the energy, wit and beauty of the original which after all this time still speaks to us. He also breaks new ground in terms of translation strategy, using short interstitial prose pieces to punctuate and point the text. Detailed background notes are provided, and there is an extensive bibliography in Farsi, English and French. "Geoffrey Squires' translations of Hafez are not only beautiful (and they are) but innovate a new approach to the translation and presentation of poets from the distant and exotic past. In finding fresh means to show Hafez in context, Squires composes a work both faithful to Hafez and with a narrative power that opens a true dialogue between present and past. His Hafez in that sense sets a new standard for our time and for years to come." Jerome Rothenberg "In their careful, musical, painterly pointing of difference in similarity, stress inside equanimity and singularity breaking the continuum, Geoff Squires' Hafez translations weave a shimmering, moire fabric from the old and the new, the strange and the deceptively familiar. Squires is the best of hosts, too, offering small, genial and always useful interventions, tiny palate-cleansers of data or abstract form, which arrive before you knew you needed them. If Paul Blackburn had improvised a verbal riff on Astrophil and Stella, and Brian Coffey had written it down, they might have come close to, but would never equal, the marvelous sensual minimalism of Hafez and Squires." Peter Manson "Geoffrey Squires is a poet of note. What strikes me is his capacity to put into words what is fluid or elusive, writing characterized by the innerness of its language. This explains why he has an affinity with Hafez. His long absorption in the world of Iran has led him to the masterpieces of its literature. Analyzing Hafez in the light of his predecessors such as 'Ayn al Qozat, he explores among other themes the mystic gulf between belief and faith. A richly mature work, this translation brings a new lustre to the jewel that is Hafez." Charles- Henri de Fouchecour"

Hafez

Hafez PDF Author: Ḥāfiẓ
Publisher:
ISBN: 9781881163541
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 0

Get Book Here

Book Description
Poetry. Middle Eastern Studies. Translated from the Farsi by Geoffrey Squires. Thought by many to be untranslatable, the great 14th century Persian poet Hafez, who has been celebrated by figures as different as Goethe, Emerson, and Bunting, has at last found the voice in English that he deserves. Geoffrey Squires, who lived in Iran for three years, gives powerful insight into that culture with these translations of the work of one of its iconic figures. Based on 248 ghazals (just over half the Divan), this is one of the most comprehensive translations ever to appear and also one of the most varied, revealing aspects of the work courtly, lyrical, satirical, mystical that will surprise and delight many. Squires brings a poet's ear to the task, capturing the energy, wit and beauty of the original which after all this time still speaks to us. He also breaks new ground in terms of translation strategy, using short interstitial prose pieces to punctuate and point the text. Detailed background notes are provided, and there is an extensive bibliography in Farsi, English and French. "Geoffrey Squires' translations of Hafez are not only beautiful (and they are) but innovate a new approach to the translation and presentation of poets from the distant and exotic past. In finding fresh means to show Hafez in context, Squires composes a work both faithful to Hafez and with a narrative power that opens a true dialogue between present and past. His Hafez in that sense sets a new standard for our time and for years to come." Jerome Rothenberg "In their careful, musical, painterly pointing of difference in similarity, stress inside equanimity and singularity breaking the continuum, Geoff Squires' Hafez translations weave a shimmering, moire fabric from the old and the new, the strange and the deceptively familiar. Squires is the best of hosts, too, offering small, genial and always useful interventions, tiny palate-cleansers of data or abstract form, which arrive before you knew you needed them. If Paul Blackburn had improvised a verbal riff on Astrophil and Stella, and Brian Coffey had written it down, they might have come close to, but would never equal, the marvelous sensual minimalism of Hafez and Squires." Peter Manson "Geoffrey Squires is a poet of note. What strikes me is his capacity to put into words what is fluid or elusive, writing characterized by the innerness of its language. This explains why he has an affinity with Hafez. His long absorption in the world of Iran has led him to the masterpieces of its literature. Analyzing Hafez in the light of his predecessors such as 'Ayn al Qozat, he explores among other themes the mystic gulf between belief and faith. A richly mature work, this translation brings a new lustre to the jewel that is Hafez." Charles- Henri de Fouchecour"

The Divan of Hafiz

The Divan of Hafiz PDF Author: Hafiz
Publisher: The Floating Press
ISBN: 1775458237
Category : Religion
Languages : en
Pages : 84

Get Book Here

Book Description
Connoisseurs of world literature need to spend some time acquainting themselves with the Divan of Hafiz, one of the foremost collections of Persian verse. Scholars agree this volume has exerted a singularly important influence on Middle Eastern culture, akin to Shakespeare's role in the sphere of Western letters.

Classical Persian Literature

Classical Persian Literature PDF Author: A.J Arberry
Publisher: Routledge
ISBN: 1135799008
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 347

Get Book Here

Book Description
Reprint of a classic text, this volume gives an insight into the rebirth of national literature in the national language and traces the course of its development and full maturity from the beginning of the ninth to the end of the fifteenth century.

Islam and Romantic Orientalism

Islam and Romantic Orientalism PDF Author: Mohammed Sharafuddin
Publisher:
ISBN: 9780755612352
Category : East and West in literature
Languages : en
Pages : 256

Get Book Here

Book Description
"Did European writers and scholars create an image of the Islamic world as a place of tyranny, unreason and immorality destined to be subjected to and exploited by the civilized West? This book takes a fresh look at some of the main literary texts of the Romantic movement explored in Edward Said's classic work. Sharafuddin acknowledges wide areas of truth in Said's thesis, however, he argues that in the work of Southey, Byron, Moore and Landor, who began their careers under the sign of the French Revolution and declared their independence both from political tryanny and from national self-safisfaction, the world of Islam appears not just as an antithesis to the world of European civilization but as an alternative cultural reality with its own values."--Bloomsbury Publishing.

Ulwar and Its Art Treasures

Ulwar and Its Art Treasures PDF Author: Thomas Holbein Hendley
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 240

Get Book Here

Book Description


A Grammar of the Persian Language

A Grammar of the Persian Language PDF Author: Sir William Jones
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 256

Get Book Here

Book Description


The Works of Sir William Jones

The Works of Sir William Jones PDF Author: William Jones
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : la
Pages : 456

Get Book Here

Book Description


Sea Nile, the desert, and Nigritia

Sea Nile, the desert, and Nigritia PDF Author: Joseph H. Churi
Publisher:
ISBN:
Category : Egypt
Languages : en
Pages : 352

Get Book Here

Book Description


A Code of Gentoo Laws Or, Ordinations of the Pundits

A Code of Gentoo Laws Or, Ordinations of the Pundits PDF Author:
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 484

Get Book Here

Book Description


The Shaping of Persian Art

The Shaping of Persian Art PDF Author: Yuka Kadoi
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1443864498
Category : Sports & Recreation
Languages : en
Pages : 325

Get Book Here

Book Description
While the impact of the Persian style is undeniably reflected in most aspects of the art and architecture of Islamic Central Asia, this Perso-Central Asian connection was chiefly formed and articulated by the Euro-American movement of collecting and interpreting the art and material culture of the Persian Islamic world in modern times. This had an enormous impact on the formation of scholarship and connoisseurship in Persian art, for instance, with an attempt to define the characteristics of how the Islamic art of Iran and Central Asia should be viewed and displayed at museums, and how these subjects should be researched in academia. This important historical fact, which has attracted scholarly interest only in recent years, should be treated as a serious subject of research, accepting that the abstract image of Persian art was not a pure creation of Persian civilization, but that it can be the manifestation of particular historical times and charismatic individuals. Attention should therefore be given to various factors that resulted in the shaping of “Persian” imagery across the globe, not only in terms of national ideologies, but also within the context of several protagonists, such as scholars, collectors and dealers, as well as of the objects themselves. This volume brings together Islamic Iranian and Central Asian art experts from diverse disciplinary and professional backgrounds, and intends to offer a novel insight into what is collectively known as Persian art.