The Art of Translation PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download The Art of Translation PDF full book. Access full book title The Art of Translation by Jirí Levý. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Jirí Levý
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027224455
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 351
Get Book Here
Book Description
Jirí Levý's seminal work, The Art of Translation, considered a timeless classic in Translation Studies, is now available in English. Having drawn on adjacent disciplines, the methodology of Czech functional sociosemiotic structuralism and the state-of-the art in the West, Levý synthesized his findings and experience in the field presenting them in a reader-friendly book, which combines the approaches of a theoretician, systemic analyst, historian, critic, teacher, practitioner and populariser. Although focused on literary translation from theoretical, descriptive and historical perspectives, it presents a conceptualization of a general theory, addressing a number of issues discussed today. The 'practical' mission of the book as a theory extending to practice is based on the same historical-dialectic affinity of methods, norms, functions and values, accounting for the translator's agency and other contextual agents involved in the communication process. The book will be useful to translators, researchers, students and teachers in Translation and Literary Studies.
Author: Jirí Levý
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027224455
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 351
Get Book Here
Book Description
Jirí Levý's seminal work, The Art of Translation, considered a timeless classic in Translation Studies, is now available in English. Having drawn on adjacent disciplines, the methodology of Czech functional sociosemiotic structuralism and the state-of-the art in the West, Levý synthesized his findings and experience in the field presenting them in a reader-friendly book, which combines the approaches of a theoretician, systemic analyst, historian, critic, teacher, practitioner and populariser. Although focused on literary translation from theoretical, descriptive and historical perspectives, it presents a conceptualization of a general theory, addressing a number of issues discussed today. The 'practical' mission of the book as a theory extending to practice is based on the same historical-dialectic affinity of methods, norms, functions and values, accounting for the translator's agency and other contextual agents involved in the communication process. The book will be useful to translators, researchers, students and teachers in Translation and Literary Studies.
Author: Sergio Pitol
Publisher: Deep Vellum Publishing
ISBN: 1941920063
Category : Literary Collections
Languages : en
Pages : 425
Get Book Here
Book Description
Debut work in English, a literary memoir, by Sergio Pitol, maestro of Mexican literature, winner of the 2005 Cervantes Prize.
Author: Kate Briggs
Publisher:
ISBN: 9781910695456
Category : BIOGRAPHY & AUTOBIOGRAPHY
Languages : en
Pages : 365
Get Book Here
Book Description
Part-essay and part-memoir, 'This Little Art' is a manifesto for the practice of literary translation.
Author: Burton Raffel
Publisher: Penn State Press
ISBN: 0271039051
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 185
Get Book Here
Book Description
Author: Nathanal
Publisher:
ISBN: 9781643620039
Category :
Languages : en
Pages : 174
Get Book Here
Book Description
A book of essays on dynamic, transgressive 20th century figures and the necessity and perils of translating their work.Hatred of Translation thinks through translation with an emphasis on its disaggregation. These pieces address, sometimes obliquely, often with effrontery, the works of René Char, Hervé Guibert, Hilda Hilst, Danielle Collobert, Frankétienne, Mizoguchi Kenji, Ingeborg Bachmann, Kobayashi Masaki, and Marguerite Duras. Resolutely resistant to anything resembling a theory of a thing, these pieces provoke a persistent commitment to thinking in the place of theorizing. Where the French pensée means both of aphoristic thought and of the pansy, Hatred of Translation seeks a garden in the midst of body such as it is occupied by language.
Author: Roland Barthes
Publisher: Columbia University Press
ISBN: 0231136161
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 257
Get Book Here
Book Description
"Notes for a lecture course and seminar at Collaege de France (1976-1977)"-- T.p
Author: Ingrid Rojas Contreras
Publisher: Anchor
ISBN: 0385542739
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 323
Get Book Here
Book Description
NATIONAL BESTSELLER • Seven-year-old Chula lives a carefree life in her gated community in Bogotá, but the threat of kidnappings, car bombs, and assassinations hover just outside her walls, where the godlike drug lord Pablo Escobar reigns, capturing the attention of the nation. “Simultaneously propulsive and poetic, reminiscent of Isabel Allende...Listen to this new author’s voice—she has something powerful to say.” —Entertainment Weekly When her mother hires Petrona, a live-in-maid from the city’s guerrilla-occupied neighborhood, Chula makes it her mission to understand Petrona’s mysterious ways. Petrona is a young woman crumbling under the burden of providing for her family as the rip tide of first love pulls her in the opposite direction. As both girls’ families scramble to maintain stability amidst the rapidly escalating conflict, Petrona and Chula find themselves entangled in a web of secrecy. Inspired by the author's own life, Fruit of the Drunken Tree is a powerful testament to the impossible choices women are often forced to make in the face of violence and the unexpected connections that can blossom out of desperation.
Author: Yves Bonnefoy
Publisher:
ISBN: 9781611484588
Category : French poetry
Languages : en
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
Yves Bonnefoy's book of poems, Beginning and End of the Snow followed by Where the Arrow Falls, combines two meditations in which the poet's thoughts and a landscape reflect each other. In the first, the wintry New England landscape he encountered while teaching at Williams College evokes the dance of atoms in the philosophical poem of Lucretius as well as the Christian doctrine of death and resurrection. In the second, Bonnefoy uses the luminous woods of Haute Provence as the setting for a parable of losing one's way.
Author: Karolina Ramqvist
Publisher: Open Road + Grove/Atlantic
ISBN: 0802189873
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 131
Get Book Here
Book Description
An award-winning Scandinavian novel of one woman’s struggle to pull herself and her daughter from the grasp of a criminal past. “A literary tour de force” (Mystery Scene). A celebrated bestseller in Sweden, and the winner of the prestigious Per Olov Enquist Literary Prize, The White City is an arresting story of betrayal and empowerment as a criminal’s girlfriend is left behind to pick up the pieces of her imploded existence. Karin knew what she was getting herself into when she fell for John, a high-flying wheeler-dealer. But she never imagined things would turn out like this: John is gone and the coke-filled parties, seemingly endless flow of money, and high social status have been replaced by cut telephone lines, cut heat, and cut cash. All that remains of Karin’s former life is the mansion he bought for her—and his daughter, the child Karin once swore she would never bring into their dangerous world. Now she is on her own with baby Dream. As the authorities zero in on organized crime, John’s shady legacy is catching up with her. Over the course of a few days, Karin is forced to take drastic measures to claim what she considers rightfully hers . . . “The ghostly Scandinavian setting and [protagonist] Karin’s closely narrated sense of impending doom . . . make Swedish star Ramqvist’s English-language debut an atmospheric and suspenseful read.” —Booklist
Author: Joseph L. Malone
Publisher: State University of New York Press
ISBN: 1438411782
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 260
Get Book Here
Book Description
Drawing from more than two hundred examples representing twenty-two languages of wide genetic and typological variety, the author guides the reader through a broad collection of situations encountered in the analysis and practice of translation. This enterprise gains structure and rigor from the methods and findings of contemporary linguistic theory, while realism and relevance are served by the choice of "naturalistic" examples from published translations. Coverage draws from a variety of genres and text-types (literary works, the Bible, newspaper articles, legal and philosophical writings, for examples), and addresses a thorough selection of structural-functional aspects. These range from discrepancies between source and target languages in sentence construction, to dfiferences between source and target poetic traditions with respect to meter and rhyme.
