Author: Jane Veronica Curran
Publisher: MHRA
ISBN: 9780901286475
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 188
Book Description
Wieland's translations of Horace's Epistles, neglected until recently, demonstrate his skill in overcoming the bipolar relationship implied in the very idea of translation. Thanks to a strong, cosmopolitan fellow-feeling with the ancient poet, Wieland made judicious editorial choices in the areas of diction, prosody, layout, typography and scholarly apparatus. This most flexible of translators avoided collapsing the distinctions between his own world and Horace's, and achieved true communication with Horace, while simultaneously drawing the contemporary German reader into the dialogue. Translation techniques employed by Wieland's contemporaries are also discussed here, as well as Horace's reception during the period, and the tensions between originality and imitation, and between ancient hexameter and modern metres.
Horace's Epistles, Wieland and the Reader
Author: Jane Veronica Curran
Publisher: MHRA
ISBN: 9780901286475
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 188
Book Description
Wieland's translations of Horace's Epistles, neglected until recently, demonstrate his skill in overcoming the bipolar relationship implied in the very idea of translation. Thanks to a strong, cosmopolitan fellow-feeling with the ancient poet, Wieland made judicious editorial choices in the areas of diction, prosody, layout, typography and scholarly apparatus. This most flexible of translators avoided collapsing the distinctions between his own world and Horace's, and achieved true communication with Horace, while simultaneously drawing the contemporary German reader into the dialogue. Translation techniques employed by Wieland's contemporaries are also discussed here, as well as Horace's reception during the period, and the tensions between originality and imitation, and between ancient hexameter and modern metres.
Publisher: MHRA
ISBN: 9780901286475
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 188
Book Description
Wieland's translations of Horace's Epistles, neglected until recently, demonstrate his skill in overcoming the bipolar relationship implied in the very idea of translation. Thanks to a strong, cosmopolitan fellow-feeling with the ancient poet, Wieland made judicious editorial choices in the areas of diction, prosody, layout, typography and scholarly apparatus. This most flexible of translators avoided collapsing the distinctions between his own world and Horace's, and achieved true communication with Horace, while simultaneously drawing the contemporary German reader into the dialogue. Translation techniques employed by Wieland's contemporaries are also discussed here, as well as Horace's reception during the period, and the tensions between originality and imitation, and between ancient hexameter and modern metres.
Notes and Queries
Author:
Publisher:
ISBN:
Category : Electronic journals
Languages : en
Pages : 552
Book Description
Publisher:
ISBN:
Category : Electronic journals
Languages : en
Pages : 552
Book Description
Monthly Bulletin
Author: St. Louis Public Library
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 698
Book Description
"Teachers' bulletin", vol. 4- issued as part of v. 23, no. 9-
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 698
Book Description
"Teachers' bulletin", vol. 4- issued as part of v. 23, no. 9-
Monthly Bulletin. New Series
Author: St. Louis Public Library
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 992
Book Description
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 992
Book Description
Catalogue of Publications
Author: Carnegie Institution of Washington
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 206
Book Description
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 206
Book Description
Classified First of Publications of the Carnegie Institution of Washington
Author:
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 174
Book Description
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 174
Book Description
The New International Encyclopedia
Author: Frank Moore Colby
Publisher:
ISBN:
Category : Encyclopedias and dictionaries
Languages : en
Pages : 990
Book Description
Publisher:
ISBN:
Category : Encyclopedias and dictionaries
Languages : en
Pages : 990
Book Description
The Classical Journal
Author:
Publisher:
ISBN:
Category : Classical philology
Languages : en
Pages : 668
Book Description
Publisher:
ISBN:
Category : Classical philology
Languages : en
Pages : 668
Book Description
Classified List of Publications of the Carnegie Institution of Washington
Author: Carnegie Institution of Washington
Publisher:
ISBN:
Category : Carnegie institution of Washington
Languages : en
Pages : 206
Book Description
Publisher:
ISBN:
Category : Carnegie institution of Washington
Languages : en
Pages : 206
Book Description
Horace's Roman Odes
Author: Charles Witke
Publisher: BRILL
ISBN: 9004328025
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 93
Book Description
Publisher: BRILL
ISBN: 9004328025
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 93
Book Description