The Translation of Violence in Children’s Literature PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download The Translation of Violence in Children’s Literature PDF full book. Access full book title The Translation of Violence in Children’s Literature by Marija Todorova. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Marija Todorova
Publisher: Routledge
ISBN: 1000506223
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 174
Get Book Here
Book Description
Considering children’s literature as a powerful repository for creating and proliferating cultural and national identities, this monograph is the first academic study of children’s literature in translation from the Western Balkans. Marija Todorova looks at a broad range of children’s literature, from fiction to creative non-fiction and picture books, across five different countries in the Western Balkans, with each chapter including detailed textual and visual analysis through the predominant lens of violence. These chapters raise questions around who initiates and effectuates the selection of children’s literature from the Western Balkans for translation into English, and interrogate the role of different stakeholders, such as translators, publishers and cultural institutions in the representation and construction of these countries in translated children’s literature, both in text and visually. Given the combination of this study’s interdisciplinary nature and Todorova’s detailed analysis, this book will prove to be an essential resource for professional translators, researchers and students in courses in translation studies, children’s literature or area studies, especially that of countries in the Western Balkans. .
Author: Marija Todorova
Publisher: Routledge
ISBN: 1000506223
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 174
Get Book Here
Book Description
Considering children’s literature as a powerful repository for creating and proliferating cultural and national identities, this monograph is the first academic study of children’s literature in translation from the Western Balkans. Marija Todorova looks at a broad range of children’s literature, from fiction to creative non-fiction and picture books, across five different countries in the Western Balkans, with each chapter including detailed textual and visual analysis through the predominant lens of violence. These chapters raise questions around who initiates and effectuates the selection of children’s literature from the Western Balkans for translation into English, and interrogate the role of different stakeholders, such as translators, publishers and cultural institutions in the representation and construction of these countries in translated children’s literature, both in text and visually. Given the combination of this study’s interdisciplinary nature and Todorova’s detailed analysis, this book will prove to be an essential resource for professional translators, researchers and students in courses in translation studies, children’s literature or area studies, especially that of countries in the Western Balkans. .
Author: National Library of Australia
Publisher: National Library Australia
ISBN:
Category : Australia
Languages : en
Pages : 1976
Get Book Here
Book Description
Author: Marko K Cepenkov
Publisher: Independently Published
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
19th Century Macedonian Folktales, translated by Fay Thomev, is the first more extensive presentation of Cepenkov's work in English. The 66 stories in this collection reflect the spirit and essence of generations of Macedonians when oral storytelling was a highly prized skill and a gift. The stories are very diverse, entertaining and instructive. They can be wise, pious, didactic, just, helpful, clever, surprising, scary, familiar, funny, hilarious and often irreverent. Marko Cepenkov (1829 -1920) dedicated his whole life to collect and preserve for posterity the enormous wealth of Macedonian folk literature. This literature embodies the deepest layers of the Macedonian collective consciousness, wisdom and philosophy of life of a sturdy area at the crossroads of cultures, civilizations, peoples and languages. Cepenkov collected more than 800 tales, 710 songs, 5,032 proverbs 100 riddles, 389 folk beliefs, 201 dreams and their interpretations, 46 sorcery incantations,67 children's games as well as pledges, curses, blessings, folk traditions, customs, examples of secret languages, descriptions of crafts and musical instruments, personal names and surnames.
Author: Jacob Mikanowski
Publisher: Random House
ISBN: 1984898094
Category : History
Languages : en
Pages : 401
Get Book Here
Book Description
In light of Russia's aggressive 2022 invasion of Ukraine, Goodbye, Eastern Europe is a crucial, elucidative read, a sweeping epic chronicling a thousand years of strife, war, and bloodshed, from pre-Christianity to the fall of Communism—illuminating the remarkable cultural significance and richness of a place perpetually lost to the margins of history "Eastern Europe" has gone out of fashion since the fall of the Soviet Union. Ask someone today, and they might tell you that Estonia is in the Baltics or Scandinavia, that Slovakia is in Central Europe, and that Croatia is in the eastern Adriatic or the Balkans. In fact, Eastern Europe is a place that barely exists at all, except in cultural memory. Yet it remains a powerful marker of identity for many, with a fragmented and wide-ranging history defined by texts, myths, and memories of centuries of hardship and suffering. Goodbye, Eastern Europe is a masterful narrative about a place that has survived being forgotten. Beginning with long-lost accounts of early pagan life, Mikanowski offers a kaleidoscopic tour of the various peoples who made Eastern Europe their home over the centuries, including the Roma, Jews, and Muslims; the great kingdoms of the medieval period; the rise and fall of the Ottoman, Habsburg, and Russian empires; the dawn of the modern era; the ravages of fascism and Communism; the birth of the modern nation-state and beyond. A student of literature, history, and the ghosts of his own family’s past, Mikanowski paints a magisterial portrait of a place united by diversity and eclecticism, and of people with the shared story of being the dominated rather than the dominating. The result is a loving and ebullient celebration of the distinctive and vibrant cultures that stubbornly persisted at the margins of Western Europe and Russia, and a powerful corrective that re-centers not only our understanding of how the modern Western world took shape but also the ways in which Eastern Europe has evolved throughout history to become what it is today.
Author: Mila Dimitrova-Vulchanova
Publisher: Tapir Academic Press
ISBN: 9788251924733
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 270
Get Book Here
Book Description
The current volume addresses issues of micro-parametric variation in the grammar of nominal expressions in Bulgarian and Macedonian, with a special focus on features typically attributed to the Balkan Sprachbund. It is the very first attempt to approach in detail and in parallel the structure of noun phrases in the two languages, to look at how some of these features have evolved historically, to consider the order of phrase-internal modifiers, and possible reasons for deviations from default orderings, as well as the function of items, usually labelled determiners (articles, demonstratives and possessive pronouns). The noun phrase has been selected, as it offers a wealth of phenomena within phrase-internal grammar, at the same time providing insights for, and parallels to, the syntax of clauses. The selection of papers is unique, in that they build on specialised corpora specifically collected for the purposes of work on the current project. The contributors have specialised expertise in the fields of Balkan linguistics, language typology, grammatical theory, (South-)Slavic linguistics, language diachrony, and have written numerous papers published in journals and research volumes. This book reflects work on a larger project entitled "Balkan Morpho-Syntactic Similarities" with a grant from The Norwegian Research Council.
Author: Dan Ben Amos
Publisher: Jewish Publication Society
ISBN: 0827608713
Category : Literary Collections
Languages : en
Pages : 873
Get Book Here
Book Description
Thanks to these generous donors for making the publication of the books in this series possible: Lloyd E. Cotsen; The Maurice Amado Foundation; National Endowment for the Humanities; and the National Foundation for Jewish Culture Tales from Arab Lands presents tales from North Africa, Yemen, Lebanon, Syria, and Iraq in the latest volume of the most important collection of Jewish folktales ever published. This is the third book in the multi-volume series in the tradition of Louis Ginzberg?s timeless classic, Legends of the Jews. The tales here and the others in this series have been selected from the Israel Folktale Archives (IFA), named in Honor of Dov Noy, at The University of Haifa, a treasure house of Jewish lore that has remained largely unavailable to the entire world until now. Since the creation of the State of Israel, the IFA has collected more than 20,000 tales from newly arrived immigrants, long-lost stories shared by their families from around the world. The tales come from the major ethno-linguistic communities of the Jewish world and are representative of a wide variety of subjects and motifs, especially rich in Jewish content and context. Each of the tales is accompanied by in-depth commentary that explains the tale's cultural, historical, and literary background and its similarity to other tales in the IFA collection, and extensive scholarly notes. There is also an introduction that describes the culture and its folk narrative tradition, a world map of the areas covered, illustrations, biographies of the collectors and narrators, tale type and motif indexes, a subject index, and a comprehensive bibliography. Until the establishment of the IFA, we had had only limited access to the wide range of Jewish folk narratives. Even in Israel, the gathering place of the most wide-ranging cross-section of world Jewry, these folktales have remained largely unknown. Many of the communities no longer exist as cohesive societies in their representative lands; the Holocaust, migration, and changes in living styles have made the continuation of these tales impossible. This series is a monument to a rich but vanishing oral tradition. This series is a monument to a rich but vanishing oral tradition.
Author:
Publisher:
ISBN:
Category : Asia, Central
Languages : en
Pages : 342
Get Book Here
Book Description
Author: Basil Gounaris
Publisher: Routledge
ISBN: 1000571491
Category : History
Languages : en
Pages : 322
Get Book Here
Book Description
The ‘Macedonian question’ has been much studied in recent years as has the political history of the period from the Balkan Wars in 1912-13 to the Treaty of Lausanne in 1923. But for a variety of reasons, connected with the political division of Greece and the involvement of outside powers, the events at and behind the Macedonian front have been side-lined. The recent commemorations of the centenary of the end of the First World War in the UK illustrate how by comparison with the enormous and moving emphasis on the western front, Macedonia has been not wholly but largely ignored. This volume illuminates this comparatively neglected period of Greek history and examines the strategic and military aspects of the war in Macedonia and the political, social, economic and cultural context of the war.
Author:
Publisher:
ISBN:
Category : Europe, Eastern
Languages : en
Pages : 862
Get Book Here
Book Description
Author:
Publisher:
ISBN:
Category : Macedonia (Republic)
Languages : en
Pages : 372
Get Book Here
Book Description
History, culture, literature, arts.
